Déclaration du Conseil national des syndicats (NCTU : Zenrokyo) sur le temblement de terre et le tsunami dans la région Nord-Est/Kanto, 15 mars 2011
Vers 14h46 le 11 mars, s’est produit le plus grave tremblement de terre jamais enregistré au Japon, son centre sismique étant situé dans le Pacifique, au large de la région nord-est. Il a été accompagné d’un tsunami d’une très grande violence. En conséquence, un grand nombre de vies ont été perdues et la zone côtière a été dévastée. Plus le temps passe et plus l’immensité des dommages et des souffrances apparaît cruellement.
Nous exprimons de tout cœur notre sympathie aux personnes qui ont souffert et qui se retrouvent maintenant soumises à un froid sévère et sous la menace des répliques sismiques.
Le NTUC est déterminé à faire tout son possible pour réunir des dons pour les secours, de l’aide matérielle et de la main d’œuvre pour les victimes en souffrance. Il a établi sa Commission de contre mesures au tremblement de terre du Nord-Est/Kanto.
Plus encore, une situation terrible et désastreuse se développe à la centrale nucléaire de Fukushima. Le gouvernement a mis en place son système de contre mesures, mais il n’est pas nécessairement suffisamment efficace. Nous réaffirmons aujourd’hui notre position en faveur de la dénucléarisation et notre opposition à la construction de centrales nucléaires. Nous nous prononçons fermement pour la sécurité des populations locales autour de la la centrale et de ceux qui y travaillent.
Le NTUC mobilise ses syndicats et organismes régionaux membres pour ses activités de secours en coopération étroite avec les zones sinistrées. Nous appelons le peuple travailleur à coopérer avec nous.
* Translated from a PDF file : http://www.zenrokyo.org/fax/faxdata/1463.pdf
Note du traducteur :
Zenrokyo (NCTU, Conseil national des syndicats) est un organisme de coordination consultatife de syndicats nationaux et locaux. Fondé en 1989, il est indépendant de Rengo (JTUC, Confédération japonaise des syndicats), la centrale dominante, et de Zenroren (NTUC : Confédération nationale des syndicats), proche du PC. Selon l’enquête sur les syndicats réalisée en 2010 par le ministère de la Santé, du Travail et du Social, il avait alors 133.000.
L’Union national de Travailleurs interprofessionnel (NUGW, National Union of General Workers) est aussi engagée dans les activités de secours, avec le NTUC.
Nous publierons de nouveaux documents dès que nous en recevrons la traduction anglaise.
Pour d’autres documents traduits, voir :
– 16 mars, évaluation, Northeastern NCTU : Japon : une première évaluation des tâches de secours après le tremblement de terre/tsunami et le désastre nucléaire
– 20 mars, message de la Northeastern NCTU : Un message syndical du Japon : "Notre situation et ce que nous attendons de nos amis”
Vous pouvez sur le plan international envoyer vos dons via Europe solidaire sans frontières (ESSF) :
Chèques
chèques à ESSF en euros seulement à envoyer à :
ESSF
2, rue Richard-Lenoir
93100 Montreuil
France
Compte bancaire :
Crédit lyonnais
Agence de la Croix-de-Chavaux (00525)
10 boulevard Chanzy
93100 Montreuil
France
ESSF, account number 445757C
Coordonnées bancaires internationales :
IBAN : FR85 3000 2005 2500 0044 5757 C12
BIC / SWIFT : CRLYFRPP
Compte au nom de : ESSF