Le coût humain du séisme du 11 mars dans la région du Nord-Est/Kanto est très élevé. L’ampleur des dommages provoqués par le tremblement de terre et le tsunami et la gravité des terribles conséquences du désastre nucléaire de Fukushima pourraient dépasser notre imagination.
Quatre des organismes constituants de la NUGW se trouvent dans les régions sinistrées : les syndicats de Kyousei-Yunion-Iwate (Symbiotic Union Iwate), Miyagi-Godoroso (Miyagi Amalgamated Workers Union), Fukushima-Rentai-Yunion (Fukushima Solidarity Union) and Iwaki-Jiyu-Roso (Iwaki Freedom Union). S’y trouvent aussi des syndicats avec qui nous avons des rapports fraternels comme Tetsusanro (Railway Industrial Workers Union dans les chemins de fer), Dentsuroso (Telecommunication Industrial Workers Union dans les communications), Yuseigodo (Amalgamated Union of Postal Workers dans la poste), Tohoku-Zenrokyo (Northeastern NTUC) et les organisations préfectorales de la NTUC...
Nous avons reçus de nombreuses demandes concernant les secours et les dons financiers et le bureau national de la NUGW a décidé ce qui suit :
1) La réunion du comité exécutif central sera reporté au xx mars, et cette réunion doit discuter des contremesures après le séisme/tsunami et la campagne de l’offensive de Printemps 2011.
2) Pour les activités de secours en direction des zones sinistrées, la NUGW coopérera avec le NTUC, la All Japan Harbor Workers’ Union (ports), Rentai Union (All Japan Construction and Transport Workers’ Union, construction) et les syndicats affiiliés au NTUC et à sa régionale du Nord-Est.
- La NUGW va commencer immédiatement sa campagne « Fonds de solidarité » de dons pour les secours.
- En ce qui concerne l’aide matérielle, les moyens de transport sont pour l’heure indisponibles et nos organisations syndicales sont invitées à garder les stocks...
- Pour le personnel volontaire, la NUGW l’enverra sur demande des zones sinistrées.
3) En ce qui concerne l’appui juridique et les conseils syndicaux pour faire face aux problèmes de licenciements sous prétexte de séisme/tsunami, de mises à pied, compensation pour arrêt des activités, assurance chômage, assurance pour accidents du travail, etc., dans les zones sinistrées : les quatre membres constituants du Nord-Est prendront en charge ces tâches et feront bon usage de l’expérience syndicale lors du tremblement de terre d’Osaka/Kobe en 1995 et utiliseront la ligne d’appel gratuite de la NTUC.
* Traduit d’un document pdf :
http://nugw.kir.jp/2011/archives2011/archives2011.htm#110315
La page d’accueil de la NUGW internet a une section en anglais pour ses membres anglophones, elle y a mis en ligne un appel aux dons pour les secours, en date du 24 mars :
http://www.generalunion.org/News/821
L’Union interprofessionnelle accepte les dons pour le séisme de Tohoku
L’Union interprofessionnelle a annulé le rassemblement Hanami (visite des cerisiers en fleurs) de cette année et accèptera à la place les dons. L’Union fera une contribution globale au nom de ses membres, mais elle n’en appelle pas moins aux donations individuelles.
L’appel aux dons de l’Union interpro fait partie de la campagne nationale par notre fédération syndicale, Zenrokyo [NTUC]. Les dons seront alors envoyés au Tohoku Zenrokyo pour versement.
Vous pouvez faire des dons de toutes importances en visitant http://www.generalunion.org/donate
Vous pouvez sur le plan international envoyer vos dons pour le NTUC-NUGW via Europe solidaire sans frontières (ESSF) :
Chèques
chèques ) l’ordre de ESSF en euros euros seulement à envoyer à :
ESSF
2, rue Richard-Lenoir
93100 Montreuil
France
Compte bancaire :
Crédit lyonnais
Agence de la Croix-de-Chavaux (00525)
10 boulevard Chanzy
93100 Montreuil
France
ESSF, account number 445757C
Données bancaires internationales :
IBAN : FR85 3000 2005 2500 0044 5757 C12
BIC / SWIFT : CRLYFRPP
Account holder : ESSF