Adressée à : Michel Joseph Martelly

Respectez la mémoire et la dignité du peuple haïtien

La mort de Jean Claude Duvalier, c’est la mort d’un tyran, d’un oppresseur du peuple haïtien. Mais avec cette mort le duvaliérisme et les séquelles de ce régime sur notre pays ne disparaissent malheureusement pas. La disparition du tyran doit servir à raviver notre devoir de mémoire. Car par delà des conventions qui n’obligent personne, dans une société démocratique, le respect dû aux chefs d’Etat est un élément important de l’éducation civique qui doit former des citoyens. Ce respect n’est pas lié au pouvoir en soi, ni au fait d’avoir occupé le fauteuil présidentiel, mais à la responsabilité de représenter dignement le peuple qui l’a choisi. De ce fait, les honneurs dus à un Chef d’Etat ne sont légitimes que lorsque celui-ci a été élu et non lorsqu’il s’est saisi par la force du pouvoir ou s’il en a hérité et a exercé une répression abjecte pour maintenir son joug.

Depuis le retour de JCD en 2011, une campagne de banalisation des crimes du régime duvaliériste a été menée de manière constante. Aujourd’hui, au nom du sang des victimes, des familles brisées, des cerveaux exilés et de notre pays marqué à jamais, les organisations de la société civile et les citoyens de ce pays, s’élèvent contre l’ultime affront que constitueraient des funérailles nationales pour le dictateur Jean Claude Duvalier.

Au delà, des idéologies ou des affiliations politiques, nous attendons que le Chef de l’Etat élu, Michel Joseph Martelly, respecte la mémoire et la dignité du peuple haïtien en s’abstenant de cautionner par des funérailles nationales la dictature, la violence et l’oppression qui ont meurtri Haïti.

Lanmò Jean Claude Duvalier, se lanmò yon diktatè, yon moun ki te mete baboukèt sou pèp ayisyen an. Men si l mouri, sa rejim lan kite dèyè pa disparèt pou sa. Okazyon sa dwe ankouraje nou kontinye travay nou tanmen pou n sonje istwa nou. Se vre nan yon sosyete demokratik fòk tout moun respekte chèf Leta a, men sa pa gen rapò ak pouvwa l te genyen ou byen ak chèz boure a sèlman, se fason li reprezante pèp ki te chwazi l la ki pi enpòtan. Nou dwe respè pou chèf Leta ki soti nan eleksyon, pa pou moun ki pran pouvwa ak gwo ponyèt oubyen ki sevi ak yon pouvwa yo fè l kado epi ki kraze zo pèp la pou l kenbe pouvwa sa.

Depi Jean Claude Duvalier tounen an 2011, gen tout kalite manèv ki fèt pou n bliye tout krim ki te fèt pandan rejim Divalye yo. Jodi a, nan non san viktim yo, fanmi ki detwi yo, moun save ki oblije kite peyi a, nan non peyi nou an k ap pote mak diktati a nan zantray li, nou menm sitwayen ak òganizasyon nan sosyete sivil la, n ap leve vwa nou kont dènye zak byen pèmèt sa y ap fè lè yo vle òganize fineray nasyonal pou diktatè a.

San n pa antre nan ideyoloji ak patizanri, n ap tann pou Prezidan Joseph Michel Martelly respekte memwa ak diyite pèp ayisyen an, pou l pa sèvi ak fineray nasyonal la pou l bay legen devan diktati, vyolans ak kraze zo.

The death of Jean Claude Duvalier is the death of a tyrant, of an oppressor of the Haitian people. However, this death does not imply the end of Duvalierism nor does it erase the scars of this regime on our country. The demise of the tyrant has to revive our obligation to remember. For beyond the conventions, that obligate no one, in a democratic society, the respect due to heads of state is an important element of civic education of all citizens. This respect is bound neither to power, nor to the occupation of the presidential office. It is bound to the responsibility to represent with dignity those who have chosen him or her. Thereby, the honors due a head of state are only legitimate when that leader has been elected, and not when he has seized power by force, or inherited it and exercised abject repression in order to maintain his reign.

Since the return of JCD in 2011, there has been a constant campaign seeking to minimize the crimes of the Duvalier regime. Today, in the name of the blood of the victims, of the broken families, of the exiled brain power, and of our country forever battered, civil society organizations as well as the country’s citizens, rise against the ultimate insult that would represent state funerals for the dictator Jean Claude Duvalier.

La muerte de Jean Claude Duvalier es la muerte de un tirano, de un opresor del pueblo haitiano. Pero desgraciadamente con esta muerte el duvalierismo y las secuelas de este régimen sobre nuestro pais, no desaparecen. Es importante que la desaparición de este dictador sirva de detonador de nuestro deber de memoria.

Más allá de las normas establecidas en una sociedad democrática, el respeto que se le debe a un jefe de estado es una parte importante de la educación cívica para formar a los ciudadanos. Sin embargo este respecto no esta ligado al poder en sí, y mucho menos al hecho de haber estado sentado en la silla presidencial. Más bien está exclusivamente ligado al hecho de haber representado con valentía a todo un pueblo. Lo que significa que los honores que se le deben a un jefe de estado solo son legítimos cuando este ha sido electo, y no cuando este tomo dichos poderes por la fuerza o cuando los hereda y ademas ejerce una represión sin nombre para mantenerlos.

A raíz del regreso de Jean Claude Duvalier en el 2011, se ha hecho de manera constante una campaña de banalización de los crímenes de dicho régimen. Hoy en nombre de la sangre de sus víctimas, en nombre de las familias destrozadas, de las cabezas pensantes exiliadas y de nuestro pais marcado para siempre, las organizaciones de la sociedad civil y los ciudadanos de este país, nos levantamos en contra del último insulto que representaría la organización de funerales nacionales para el dictador Jean Claude Duvalier.

Más allá de las ideologías, de las afiliaciones políticas, esperamos que el presidente electo Joseph Michel Martelly respete la memoria y la dignidad del pueblo haitiano y se abstenga de avalar, con funerales nacionales, la violencia y la opresión que ha sufrido Haití.

Pétition adressée à :

Michel Joseph Martelly, Président de la République d’Haïti
Rosanne Auguste, Ministre déléguée aux droits humains
Respectez la mémoire et la dignité du peuple haïtien
Cordialement,
[Votre nom]