FR | EN

Europe Solidaire Sans Frontières

    • Mouvements
      • Analyses & débats
      • Au niveau mondial
        • Forum populaire Asie-Europe
        • Forum social mondial
        • Gauche radicale (Monde)
          • IIRF
          • Internationale (Zimmerwaldienne)
          • Internationale 2 (deuxième) (1889-1914)
          • Internationale 3 (Troisième)
          • Internationale 4 (Quatrième)
          • Internationales au Sud
          • Réseau des partis radicaux
        • Indignés
        • Intercoll
        • Journées mondiales d’action
        • Mouvement antinucléaire
        • Mouvements féministes (Monde)
          • Contre les fondamentalismes religieux
          • Féminismes islamiques
          • Marche mondiale des femmes
          • Rural, paysannerie
        • Réseau des Mouvements sociaux
        • Réseau écosocialiste
        • Syndicalisme
          • Epidémies, pandémies (syndicats, international)
        • Théologie de la libération
      • En Afrique
        • Forum des peuples
      • En Amérique N & S
        • Forum social USA
      • En Asie
        • APISC
        • Forum social asiatique
        • Mouvements sociaux asiatiques
      • En Europe
        • Alter Summit
        • Anti-G7/G8/G20 en Europe
        • Contre-sommets de l’UE
        • Forum social européen
        • Réseaux contre austérité et dette
        • Réseaux contre le chômage
        • Traités de libre échange
      • En Méditerranée
        • Forum social maghrébin
        • Forum social méditerranéen
        • Gauche radicale (Méditerranée)
      • Sur : GAFA
      • Sur : Santé (mouvements, monde)
      • Sur : Terrorisme
      • Sur : Agriculture et paysannerie
        • Femme (paysannerie)
      • Sur : Biens communs & Environnement
        • Biodiversité
        • Climat
        • Eau
        • Energie, nucléaire
      • Sur : Champ parlementaire
      • Sur : Combat antiguerre
        • Arme nucléaire
        • Bases militaires
        • Histoire de l’antimilitarisme et du pacifisme
      • Sur : Commerce & OMC
      • Sur : Dette, taxes & IFI
        • Banque mondiale
        • FMI
      • Sur : Droits humains & libertés
        • Acteurs non-étatiques
        • Blasphème
        • Droit de réunion
        • Droits des femmes
        • Fichiers
        • Handicap
        • Régimes d’exception
      • Sur : Droits sociaux
    • Thèmes
      • Solidarité
        • ESSF : nos campagnes de solidarité
          • Les fonds de solidarité
          • Bilans synthétiques
          • Bangladesh (ESSF)
          • Birmanie
          • Chine
          • Courrier ESSF
          • Indonésie
          • Japon
          • Malaisie (ESSF)
          • Népal
          • Pakistan (ESSF)
          • Philippines
        • Catastrophe humanitaire
          • Aide humanitaire
        • Humanitaire associatif
        • Internationalisme
          • Epidémies, pandémies (santé, internationalisme)
      • Santé (Thèmes)
        • Epidémies / pandémies (Santé, Thèmes)
      • Sport et politique
      • Culture, Art et Politique
      • Psychosociologie et politique
      • Science et politique
      • Agriculture, alimentation
        • OGM
      • Bibliographies
      • Capitalisme & mondialisation
        • Histoire du capitalisme
      • Catastrophes naturelles
      • Communication et politique, médias, réseaux sociaux (Thèmes)
        • Communication, réseaux sociaux, mouvements
      • Démocratie
      • Démographie
      • Développement
        • Extractivisme
      • Droit, justice
        • Droit & femme
        • Droit et démocratie
        • Droit humanitaire
        • Droit international et migrations
        • Droits religieux
        • Economie, droit capitaliste
        • Justice internationale
        • Justice, jeunesse
        • Nationalité
        • Régimes d’exception
      • Ecologie, technologies
        • Biodiversité
        • Climat
        • Condition animale
        • Eau
        • Ecotaxes
        • Energie
        • Energie nucléaire
          • Tchernobyl
        • Marchandise, consommation
        • Nature
        • Pêche industrielle
        • Sols
        • Technologies
        • Transports
      • Education (Théorie)
      • Enseignement, pédagogie
      • Fascisme
      • Formations sociales, régimes politiques, idéologies
        • Libéralisme et néolibéralisme
        • Populisme
        • République
      • Guerres, conflits, violences
      • Histoire (conception)
        • Études décoloniales, postcoloniales
      • Institutions
      • La place du politique
      • Les communs
      • LGBT+ (Théorie)
      • Marxisme & co.
        • Théorie marxiste
        • Anarchistes
        • Débats sur l’impérialisme
        • Marxisme japonais
        • Marxisme latino-américain
      • Migration, étranger, citoyenneté
      • Mouvements sociaux, luttes sociales
        • Histoire du mouvement ouvrier
      • Partis, formes d’organisations : théorie et conceptions
      • Patriarcat, famille, féminisme (Théorie)
        • Quelles féminismes ?
          • Ecoféminisme
        • Anti-féminisme
        • Droits reproductifs (Thèmes)
        • Education (patriarcat)
        • Egalité femmes-hommes
        • Femme, travail
        • Femmes et extrême droite (Thèmes)
        • Genre & sexe (Théorie)
        • Langue (Patriarcat)
        • Mode, cosmétique
        • Prostitution (Thèmes)
        • Violences faites aux femmes
      • Personnes
        • Clara Zetkin
        • Abraham Serfaty
        • Amilcar Cabral
        • André Gorz
        • Anne Sylvestre
        • Antonio Gramsci
        • Bertrand Russell
        • Camillo Berneri
        • Carlo Rosselli
        • Che Guevara
        • Claude Jacquin / Gabriel
        • Daniel Bensaïd
          • Daniel Bensaïd – II
        • David Graeber
        • David Rousset
        • Elsa Assidon
        • Enzo Traverso (Fr)
        • Eric Hobsbawm
        • Ernest Mandel
        • Ernesto Laclau
        • Fidel Castro
        • François Houtart
        • François Vercammen
        • Frantz Fanon
        • Franz Kafka
        • Georg Jungclas
        • Georges Fontenis
        • Gisèle Halimi
        • Görgy Lukács
        • Guy Debord
        • Hélène Châtelain
        • Henri Curiel
        • Henri Weber
        • Ho Chi Minh
        • Immanuel Wallerstein
        • István Mészáros
        • Jacques Derrida
        • Jean Jaurès
        • Jean-Jacques Rousseau
        • Karl Liebknecht
        • Karl Marx & Friedrich Engels
        • Karol Modzelewski
        • Kwame Nkrumah
        • Lal Khan (Fr)
        • Lénine
        • Léon Trotsky
        • Livio Maitan (Fr)
        • Lotfi Chawqui
        • Louis Althusser
        • Lucien Goldmann
        • Lucien Sève
        • Luis Sepulveda
        • Mahdi Amel / Mahdi Amil (Hassan Hamdan)
        • Malcolm X
        • Manolis Glezos
        • Marcel Barang
        • Marielle Franco
        • Marieme Helie Lucas
        • Martin Luther King
        • Maurice Rajsfus
        • Maya Surduts
        • Mehdi Ben Barka
        • Micaela Etchebéhère
        • Michael Löwy
        • Michel Foucault
        • Michel Lequenne
        • Miguel « Moro » Romero
        • Miguel Abensour
        • Olivier Besancenot
        • Otto Bauer
        • Patrice Lumumba
        • Paul Avrich
        • Paul Mattick
        • Peter Gowan
        • Peter Waterman
        • Philippe Corcuff
        • Pierre Bourdieu
        • Pierre Granet
        • Pierre Rousset
        • Richard Wright (Eng)
        • Roland Lew
        • Rosa Luxemburg
        • Rossana Rossanda
        • Sal Santen
        • Samir Amin
        • Stavros Tombazos
        • Sultan Galiev
        • Suzanne Citron
        • Sylvia Pankhurst
        • Troglo – José Ramón Castaños Umaran
        • Tzvetan Todorov
        • Victor Serge
        • Walter Benjamin
      • Question nationale
      • Racisme, xénophobie, différentialisme
        • Question juive
          • Histoire
      • Religion, églises, laïcité
        • Bouddhisme
        • Créationnisme
        • Enfants victimes (Eglise)
        • Famille, femmes, sexualité (religion)
          • Droits reproductifs
        • Histoire (religion)
        • Islam politique, islamisme
        • Laïcité (Thèmes)
        • Marxisme et religion
        • Religion et LGBT+ (religion)
        • Religion et société
          • « Le » voile
        • Super-superstitions
        • Vatican
        • Violence et religion
      • Salariat, travail, revenu
      • Sciences et connaissances
        • Déterminisme (sciences)
        • Enseignement des sciences
        • Génétique (Science)
        • Histoire naturelle (sciences)
        • Intelligence artificielle
        • Méthode scientifique et connaissance
        • Physique (science)
        • Sciences de l’univers
        • Sciences de la Terre
          • Climatologie
        • Sciences de la vie
          • Biologie
          • Evolution (sciences de la vie)
        • Sciences humaines, sciences sociales
          • Anthropologie, ethnologie
          • Sociologie
        • Technosciences
      • Sexualité
      • Sociétés de transition modernes
      • Sociétés, civilisations et identités
        • Identités, unité, égalité
      • Stratégie
        • Epidémies, pandémies (stratégie)
      • Stratégie du Phénix
        • Evolution du NPA
      • Ville, urbain
        • Droits urbains
        • Sur : luttes urbaines
    • Monde
      • Le monde aujourd’hui
      • Crise financière, économique, globale (Monde)
        • Epidémies, pandémies (crise économique, Monde)
      • Santé (Monde)
        • Epidémies, pandémies (santé, Monde)
      • Droites, Extrême droite, fascisme (Monde)
      • Economie (Monde)
        • Automobile, transports (Monde)
      • Histoire (Monde)
      • Migrations (Monde)
      • Militaire (Monde)
      • Terrorisme (Monde)
    • Afrique subsaharienne
      • Ecologie (Afrique)
      • Chinafrique
      • Economie (Afrique)
      • Epidémies, pandémies (Afrique)
      • Histoire (Afrique)
      • Sahel
      • Afrique du Sud
        • Afrique du Sud : A gauche
        • Afrique du Sud : Economie
        • Afrique du Sud : Histoire
        • Afrique du Sud : Histoire des luttes populaires
        • Afrique du Sud : Nelson Mandela
        • Femme (Afrique du Sud)
      • Angola
      • Bénin
      • Burkina Faso
        • Femme (Burkina Faso)
      • Burundi
      • Cameroun
        • LGBT+ (Cameroun)
      • Centrafrique
      • Comores
      • Congo Brazzaville
      • Congo-Kinshasa (RDC)
        • Epidémies, pandémies (santé, Congo-RDC)
        • Femmes, enfants (Congo-Kinshasa, RDC)
        • Histoire (Congo-RDC)
      • Côte d’Ivoire
      • Djibouti
      • Érythrée
      • Ethiopie
        • Epidémies, pandémies (santé, Ethiopie)
      • Femme (Afrique)
      • Gabon
      • Gambie
      • Ghana
      • Guinée
      • Ile Maurice
        • Ecologie (Ile Maurice)
      • Kenya
      • L’Afrique aujourd’hui
      • La Réunion
        • Epidémies, pandémies (santé, La Réunion)
      • Madagascar
        • Madagascar : Histoire
      • Mali
        • Femme (Mali)
        • Fondamentalisme, charia (Mali)
        • Mouvements sociaux (Mali)
        • Religion (Mali)
        • Rural (Mali)
      • Mauritanie
        • Mauritanie : Fondamentalisme
      • Mayotte
        • Femmes (Mayotte)
        • Nature (Mayotte)
        • Santé (Mayotte)
          • Epidémies, pandémies (santé, Mayotte)
      • Mozambique
        • LGBT+ (Mozambique)
        • Mozambique : Catastrophes humanitaires
      • Namibie
      • Niger
        • Niger : Nucléaire
      • Nigéria
        • Femme (Nigéria)
        • Lois, justice, religion
      • Ouganda
        • LGBT+ (Ouganda)
      • Rwanda
        • Femme (Rwanda)
        • Rwanda : Génocide des Tutsi
        • Rwanda : Rural
      • Sénégal
        • Femme (Sénégal)
        • Sénégal : Histoire des luttes populaires
        • Sénégal : Religion et politique
      • Somalie
      • Soudan
        • Femme (Soudan)
      • Sud-Soudan
      • Swaziland
      • Tanzanie
      • Tchad
      • Togo
      • Zimbabwe
    • Amériques Nord et Sud
      • Epidémies, pandémies (santé, Amérique latine)
      • Amazonie
      • Amérique latine : Ecologie
      • Amérique latine : Femme
        • Amérique latine : Droits reproductifs
      • Amériques : Migrations
      • Antilles
        • Antilles : Femme
        • Antilles : Histoire
        • Antilles : Santé
      • Argentine
        • Economie (Argentine)
        • Epidémies, pandémies (santé, Argentine)
        • Femme (Argentine)
        • Histoire (Argentine)
      • Bahamas (Fr)
        • Bahamas : Catastrophes humanitaires
      • Belize
      • Bolivie
      • Brésil
        • Epidémies, pandémies (santé, Brésil)
        • Femme (Brésil)
        • Coupe du monde et résistances sociales (Brésil)
        • Ecologie (Brésil)
        • Economie (Brésil)
        • Histoire (Brésil)
        • Histoire de la gauche (Brésil)
        • Justice, libertés (Brésil)
        • LGBT+ (Brésil)
        • Racisme (Brésil)
        • Religion (Brésil)
        • Rural (Brésil)
        • Salariat et syndicats (Brésil)
        • Urbain (Brésil)
      • Canada & Québec
        • A gauche (Canada & Québec)
        • Santé (Canada & Québec)
          • Epidémies, pandémies (santé, Canada & Québec)
        • Ecologie (Canada & Québec)
        • Economie (Canada & Québec)
        • Extrême droite (Canada & Québec)
        • Femme (Canada & Québec)
        • Histoire (Canada & Québec)
        • Laïcité, religion (Canada & Québec)
        • Migrant/migration (Canada & Québec)
        • Peuples indigènes (Canada & Québec)
        • Question nationale (Canada & Québec)
      • Caraïbes
      • Chili
        • Catastrophes humanitaires (Chili)
        • Epidémies, pandémies (santé, Chili)
        • Femme (Chili)
        • Histoire (Chili)
      • Colombie
        • Colombie : Droits humains, libertés
      • Costa Rica
      • Cuba
        • Cuba : Histoire
          • Révolution cubaine (Histoire)
        • Epidémies, pandémies (santé, Cuba)
        • Femme (Cuba)
        • LGBT+ (Cuba)
      • Equateur
        • Epidémies, pandémies (santé, Equateur)
        • Equateur : Ecologie
        • Femme (Equateur)
      • Etats-Unis
        • A gauche (Etats-Unis)
        • Santé (Etats-Unis)
          • Epidémies, pandémies (santé, Etats-Unis)
        • Catastrophes (Etats-Unis)
        • Droits humains, justice (Etats-Unis)
        • Ecologie (Etats-Unis)
        • Economie, social (Etats-Unis)
        • Extrême droite, droite religieuse (Etats-Unis)
        • Femmes (Etats-Unis)
        • Guantanamo, torture (Etats-Unis)
        • Histoire (Etats-Unis)
          • Histoire des luttes populaires (Etats-Unis)
        • Laïcité, religion et politique (Etats-Unis)
        • LGBT+ (Etats-Unis)
        • Luttes sociales (Etats-Unis)
          • Epidémies, pandémies (luttes sociales, Etats-Unis)
        • Migrant, réfugié (Etats-Unis)
        • Politique étrangère, militaire (Etats-Unis)
        • Racisme (Etats-Unis)
      • Gauches latino-américaines
      • Grenade
      • Guatemala
      • Guyane
        • Epidémies, pandémies (santé, Guyane)
        • Guyane : Montagne d’Or
      • Haïti
        • A gauche (Haïti)
        • Catastrophes humanitaires (Haïti)
        • Femme (Haïti)
        • Histoire (Haïti)
        • Rural (Haïti)
      • Honduras
        • Femme (Honduras)
      • Mexique
        • Epidémies, pandémies (santé, Mexique)
        • Femme (Mexique)
        • Mexique : Catastrophes humanitaires
        • Mexique : Histoire des luttes populaires
        • Mexique : Rural
      • Nicaragua
        • Femme (Nicaragua)
        • Nicaragua : Histoire
      • Paraguay
      • Pérou
        • Epidémies, pandémies (santé, Pérou)
      • Porto Rico
      • République dominicaine
      • Salvador
      • Uruguay
        • LGBT+ (Uruguay)
        • Uruguay : À Gauche
      • Venezuela
    • Asie
      • Catastrophes naturelles (Asie)
      • Ecologie (Asie)
      • Economie & social (Asie)
      • Epidémies, pandémies (santé, Asie)
      • Femme (Asie)
      • Histoire (Asie)
      • Migrant.es, réfugié.es, personnes déplacées (Asie)
      • Nucléaire (énergie) (Asie)
      • Religion (Asie)
      • Asie centrale (ex-URSS)
        • Kazakhstan
        • Kirghizistan
        • Ouzbékistan
        • Turkménistan
          • Femme (Turkménistan)
      • Asie du Nord-Est
      • Asie du Sud
        • Epidémies, pandémies (santé, Asie du Sud)
      • Asie du Sud-Est / ASEAN
        • Economie (Asie du Sud-Est)
        • Le bassin du Mékong (Asie du Sud-Est)
      • Asie orientale
      • Indonésie & Papouasie occidentale
        • A gauche (Indonésie)
        • Catastrophes naturelles (Indonésie)
        • Femme (Indonésie)
        • Indonésie : Ecologie
        • Indonésie : Fondamentalisme, religion
        • Indonésie : Histoire
        • Indonésie : Mouvement ouvrier et salariat
        • Indonésie : MUNIR Said Thalib
        • Indonésie : Papouasie occidentale
        • Indonésie : Rural & pêcheurs
        • LGBT+ (Indonésie)
      • Afghanistan
        • Femme (Afghanistan)
        • Humanitaire (Afghanistan)
      • Bangladesh
        • A gauche (Bangladesh)
        • Catastrophes écologiques (Bangladesh)
        • Droits humains (Bangladesh)
        • Femme (Bangladesh)
        • Fondamentalisme & laïcité (Bangladesh)
        • Rohingya (réfugiés) (Bangladesh)
        • Rural (Bangladesh)
        • Salariat (Bangladesh)
      • Bhoutan
      • Birmanie / Myanmar
        • Arakan / Rakhine
          • Birmanie / Myanmar : Rohingya
          • Pandémies, épidémies (Santé, Arakan / Rakhine)
        • Catastrophes naturelles (Birmanie / Myanmar)
        • Epidémies, pandémies (santé, Birmanie / Myanmar)
        • Femme (Birmanie / Myanmar)
        • Histoire (Birmanie / Myanmar)
        • Mouvements sociaux, syndicalisme (Birmanie / Myanmar)
      • Brunei
        • Charia (Brunei)
      • Cachemire (Inde, Pakistan)
        • Cachemire : Inde
        • Cachemire : Pakistan
      • Cambodge
        • Ecologie (Cambodge)
        • Femme (Cambodge)
        • Histoire (Cambodge)
          • Les Khmers rouges (Cambodge)
        • Salariat, mouvement ouvrier (Cambodge)
        • Urbain (Cambodge)
      • Chine
        • Femme (Chine)
        • La Chine aujourd’hui (Chine)
          • Le déploiement mondial (Chine)
            • L’expansion militaire (Chine)
              • Déploiement militaire, armée, armement (Chine)
            • Relations internationales (Chine)
              • La Chine et l’Afrique
              • La Chine et l’Asie centrale
              • La Chine et l’Asie du Sud
              • La Chine et le MOAN
        • A gauche (Chine)
        • Santé (Chine)
          • Epidémies, pandémies (santé, Chine)
        • Situation politique (Chine)
        • Aérospatiale (Chine)
        • Catastrophes industrielles (Chine)
        • Catastrophes naturelles (Chine)
        • Chine : Xinjiang/Turkestan oriental
          • Femmes (Xinjiang/Turkestan oriental)
        • Contrôle social, crédits sociaux (Chine)
        • Culture (Chine)
        • Démographie (Chine)
        • Droits humains, libertés (Chine)
        • Ecologie (Chine)
        • Economie, social (Chine)
        • Histoire (Chine)
          • Histoire pré-XXe siècle (Chine)
          • Histoire : dans la transition capitaliste (Chine)
          • Histoire : XXe siècle (Chine)
          • Jeux olympiques (Chine)
        • LGBT+ (Chine)
        • Monde associatif (Chine)
        • Mongolie intérieure (Chine)
        • OMC & commerce (Chine)
        • Relations régionales (MdCdS) (Chine)
        • Relations régionales : Asie du Nord-Est (Chine)
        • Rural (Chine)
        • Salariat (Chine)
        • Urbain (Chine)
      • Chine : Hong Kong (RAS)
        • Economie (Hong Kong)
        • Epidémies, pandémies (santé, Hong Kong)
        • Femme (Hong Kong)
      • Chine : Macao (RAS)
      • Corée
        • Corée du Nord
        • Corée du Sud
          • A gauche (Corée du Sud)
          • Ecologie (Corée du Sud)
          • Epidémies (Santé, Corée du Sud)
          • Femme (Corée du Sud)
          • Libre échange et OMC (Corée du Sud)
          • Mouvement ouvrier & co. (Corée du Sud)
          • Nucleaire (Corée du Sud)
          • Rural et pêcheurs (Corée du Sud)
        • Crise coréenne (géopolitique)
        • Histoire (Corée)
      • Inde
        • Situation politique (Inde)
        • Mondialisation, économie (Inde)
        • Santé (Inde)
          • Epidémies, pandémies (santé, Inde)
        • A gauche (Inde)
        • Castes, dalits & adivasis (Inde)
        • Femme (Inde)
        • Fondamentalisme (Inde)
        • Nord-Est « indien »
        • Anti-guerre, nucléaire (Inde)
        • Catastrophes & risques industriels, écologie (Inde)
        • Catastrophes naturelles (Inde)
        • Droits humains & libertés (Inde)
        • Ecologie & nature (Inde)
        • Energie, nucléaire (Inde)
        • Forum sociaux (Inde)
        • Géopolitique internationale (Inde)
        • Géopolitique régionale (en Asie du Sud) (Inde)
        • Histoire (Inde)
        • Rural & pêcheurs (Inde)
        • Salariat & syndicats (Inde)
        • Urbain (Inde)
      • Japon
        • Situation politique (Japon)
        • Epidémies, pandémies (santé, Japon)
        • Femme, famille (Japon)
        • Okinawa (Japon)
        • Catastrophe humanitaire (Japon)
        • Coréens (Japon)
        • Culture, société (Japon)
        • Démographie (Japon)
        • Droits humains (Japon)
        • Ecologie (Japon)
          • Biodiversité (Japon)
          • Climat (Japon)
        • Economie & social (Japon)
        • Energie, nucléaire (Japon)
        • Histoire (Japon)
          • Histoire des luttes populaires (Japon)
        • LGBT+ (Japon)
        • Militarisme, arme nucléaire (Japon)
        • Mouvement antiguerre (Japon)
        • Mouvement ouvrier et Gauche (Japon)
        • Relations internationales (Japon)
      • Laos
        • Laos : Mékong
        • Laos : Sombath Somphone
      • Malaisie
        • LGBT+ (Malaisie)
        • Malaisie : A gauche
        • Malaisie : Mouvement ouvrier
      • Maldives
      • Népal
        • Népal : Articles « background »
        • Népal : Catastrophes humanitaires
      • Pakistan
        • Balouchistan (Pakistan)
        • Femme, fondamentalisme (Pakistan)
        • Gilgit-Baltistan (Pakistan)
          • Baba Jan (Pakistan)
        • Khyber Pakhtunkhwa/Nord-Ouest (Pakistan)
        • A gauche (Pakistan)
        • Catastrophes naturelles (Pakistan)
        • Chine & CPEC (Pakistan)
        • Droits humains, violences religieuses (Pakistan)
        • Economie (Pakistan)
        • Epidémies, pandémies (santé, Pakistan)
        • Forum social (Pakistan)
        • Histoire (Pakistan)
        • Politique régionale (Pakistan)
        • Rural & pêcheurs (Pakistan)
        • Salariat & syndicats (Pakistan)
      • Philippines
        • Situation politique (Philippines)
        • La gauche (Philippines)
          • PCP : assassinats (Philippines)
        • Mindanao (Philippines)
        • Santé (Philippines)
          • Epidémies, pandémies (santé, Philippines)
        • Catastrophes humanitaires (Philippines)
        • Dette, pauvreté, biens communs (Philippines)
        • Droits humains (Philippines)
        • Ecologie (Philippines)
        • Economie & commerce (Philippines)
        • Femme (Philippines)
        • Histoire, société (Philippines)
        • LGBT+ (Philippines)
        • Mouvement ouvrier, salariat (Philippines)
          • Migrant, Migration (Philippines)
        • Relations internationales (Philippines)
        • Rural (Philippines)
      • Singapour
        • Epidémies, pandémies (santé, Singapour)
      • Sri Lanka
        • A gauche (Sri Lanka)
          • NSSP (à gauche, Sri Lanka)
        • Aide, crises humanitaires (Sri Lanka)
        • Sri Lanka : Tamouls
        • Terrorisme, fondamentalismes, violences religieuse (Sri Lanka)
      • Taiwan
        • Histoire (Taïwan)
        • LGBT+ (Taïwan)
        • Santé (Taïwan)
          • Epidémies / pandémies (santé, Taïwan)
      • Thaïlande
        • Santé (Thaïlande)
          • Epidémies, pandémies (santé, Thaïlande)
        • A gauche (Thaïlande)
        • Femme (Thaïlande)
        • Culture, religion (Thaïlande)
        • Droits humains (Thaïlande)
        • Economie, social (Thaïlande)
        • Histoire (Thaïlande)
          • Histoire des luttes populaires (Thaïlande)
        • Le Sud (Thaïlande)
        • Rural (Thaïlande)
        • Salariat et mouvement ouvrier (Thaïlande)
      • Tibet
      • Timor-Oriental
      • Vietnam & (avant indépendances) Indochine
        • Conflits en mer de Chine du Sud (Vietnam)
        • Dans la transition capitaliste (Vietnam)
        • Droits humains, libertés (Vietnam)
        • Ecologie (Vietnam)
        • Epidémie, pandémie (santé) (Vietnam)
        • Guerre chimique, Agent orange (Vietnam & Indochine)
        • Histoire et débats (Vietnam & Indochine)
        • Mouvements contre la guerre d’Indochine (Vietnam & Indochine)
        • Mouvements sociaux (Vietnam)
    • Europe & France
      • France
        • Santé (France)
          • Epidémies, pandémies (santé, France)
            • Sida (santé, France)
          • Crise sociale et santé (France)
          • Hôpitaux, services publics de santé (France)
          • Politiques alternatives de santé (France)
          • Politiques de santé (France)
          • Amiante (santé, France)
          • Automobile (santé, France)
          • Déontologie (santé, France)
          • Drogues (santé, France)
          • Médicament (santé, France)
          • Nucléaire (santé, France)
          • Plomb, saturnisme (santé, France)
          • Pollutions (santé, France)
          • Psychiatrie (santé, France)
          • Souffance, santé et accidents au travail (France)
            • Epidémies, pandémies (santé, droit du travail, France)
          • Vaccin (santé, France)
          • Viellesse (santé, France)
        • Situation et débats politiques (France)
        • Femme (France)
          • Droits reproductifs (Femme, France)
          • Droits, égalité (femme, France)
          • Epidémies, pandémies (santé, femmes, France)
          • Famille (France)
          • Féminisme (France)
          • Femme & syndicats (France)
          • Femme et fiscalité (France)
          • Femme et religion (France)
          • Femmes & travail (France)
          • Histoire des luttes de femmes (France)
          • Irène Borten
          • Migrantes (Femme, France)
          • Modes de luttes et d’organisation (Femme, France)
          • Prostitution (France)
          • Violences à l’égard des femmes (France)
        • Femme (France, Europe - tri en cours)
        • À gauche (France)
          • Histoire de la gauche radicale (France)
          • Histoire des luttes populaires (France)
          • Santé (Gauche radicale, France)
            • Epidémies, pandémies (Gauche radicale, France)
        • Fascisme, extrême droite, droite extrême (France)
          • Extrême droite juive (France)
          • Histoire (extrême droite, France)
        • Protection sociale, droits sociaux (France)
          • Couverture maladie, sécu (France)
          • Droit du travail (France)
          • Retraites (France)
          • Salaire (France)
          • Temps de travail (France)
        • Culture (France)
          • France : Culture et conditions de travail
        • Droits humains, libertés (France)
          • Répression (France)
          • Attentats (France)
          • Droit(s) des enfants (France)
          • Justice, droit (France)
          • Liberté d’association (France)
          • Liberté de presse, d’expression, de manifester (France)
          • Politiques sécuritaires (France)
            • Police, armes (France)
            • Services secrets (France)
          • Prisons (France)
        • Écologie (France)
          • Ecologie : Parc des Beaumonts (France)
            • Informations, guide (Parc des Beaumonts)
            • Interlocuteurs territoriaux (Parc des Beaumonts)
            • Chroniques beaumontoises
            • Nature : chroniques d’ailleurs
            • Objectifs et conceptions (Parc des Beaumonts)
            • Vagabondages (Parc des Beaumonts)
            • Amphibiens
            • Botanique
              • Botanique : chroniques
              • Botanique : rapports
            • Champignons
              • Champignons : Chroniques
              • Champignons : Rapports
            • Crustacés : chroniques
            • Entomologie
              • Rapports (Entomologie)
                • Rapports d’ailleurs (entomologie)
              • Chroniques (Entomologie)
            • Géographie environnementale (Parc des Beaumonts)
            • Mammifères
            • Mollusques
              • Mollusques : chroniques
              • Mollusques : rapports
            • Ornithologie
              • Ornithologie : chroniques
              • Ornithologie : chroniques d’ailleurs
              • Ornithologie : rapports
            • Reptiles
          • Orientation gouvernementale (Ecologie, France)
          • Biodiversité (France)
          • Catastrophe naturelle (France)
          • Catastrophes industrielles (France)
          • Chasse, braconnage (France)
          • Climat & taxe carbone (France)
          • Climat (France)
          • Condition animale (France)
          • Eau (France)
          • Energie (France)
          • Energie nucléaire (France)
          • Grands Projets (France)
          • Lettre de la CNE (LCR, France)
          • Transports (Ecologie, France)
        • Economie, social, inégalités (France)
          • Capitalisme français (France)
          • Chômage, précarité, crise socio-économique (France)
          • Inégalités sociales (France)
          • Agriculture, pêche, rural (France)
          • Budget (France)
          • Dette (France)
          • Finance (France)
          • Fiscalité (France)
          • Industrie (France)
          • Pauvreté (France)
          • Transports (France)
            • Transports - Automobile
            • Transports - Publics, en commun (France)
            • Transports - SNCF, rail (France)
            • Transports - Vélo (France)
            • Transports aérien (France)
        • Education & jeunesse (France)
          • Analyse, histoire de la jeunesse (France)
          • Epidémies, pandémies (éducation, France)
          • Histoire des luttes de la jeunesse scolarisée (France)
        • Enfance (France)
          • Epidémies, pandémies (enfant, santé, France)
        • Histoire (France)
          • Histoire & mémoire
            • De Gaulle (histoire, France)
            • Guerres mondiales (Histoire, France)
            • La France de Vichy
            • La France en Algérie (1945-1962)
            • La France et la question coloniale
            • La Révolution française
          • Histoire des luttes populaires (France)
        • Impérialisme français, relations internationales (France)
          • Armement, nucléaire (France)
          • Françafrique / Océan Indien occidental (France)
            • La France et le Rwanda (France)
          • France, Moyen-Orient, Méditerranée (France)
          • Relations France-AL/Caraïbes (France)
          • Relations France-Asie (France)
          • Transnationales (France)
        • Laïcité et religions (France)
          • Islam / Musulmans (France)
        • LGBT+ (France)
          • LGBT+ (France et autres - tri en cours)
          • LGBT+ (Histoire, France)
        • Luttes & solidarités (France)
          • Coopération & convergence des résistances sociales (France)
          • Vagues d’indignation
          • Associatif (France)
        • Media (France)
        • Migrant.es, réfugié.es (France)
          • Citoyenneté, droits (Migrant.esn France)
            • Droit et lois (Migrant.es, France)
          • Enfant, jeune (Migrant.es, France)
          • Epidémies, pandémies (santé, Migrant.es, France)
          • Histoire (Migrations, France)
          • LGBT+ (Migrant.es, France)
          • Africain.es (Migration, France)
          • Chinois.es (Migration, France)
          • Maghrébin.es (Migration, France)
          • Tamoul.es (Migration, France)
        • Militaire (France)
          • France : Armes (Armées)
          • Industrie militaire (France)
        • Outre-Mer (possessions françaises, France)
          • Epidémies, pandémies (santé, Outre-Mer, France)
        • Quartiers populaires (France)
        • Racisme (France)
          • Racisme et police (France)
          • Racisme et syndicalisme (France)
          • Chinois, Asiatiques (racisme, France)
          • Chrétiens (racisme, France)
          • Juif (racisme, France)
          • Musulmans, Arabes (racisme, France)
          • Noirs (racisme, France)
          • Roms (France)
          • Tchétchènes (racisme, France)
        • Régimes, partis politiques, idéologies (France)
        • Salariat, travail, syndicats (France)
          • Mutation du travail (France)
            • Plateformes (France)
          • Syndicats (France)
            • Epidémies, pandémies (syndicats, santé, France)
          • Agroalimentaire (France)
          • Commerce (France)
          • Fonction publique (France)
          • Logement (France)
          • Pompiers (France)
          • Poste & communication (France)
          • Recherche (France)
          • Ville, urbain (France)
        • Union européenne (France)
      • Géopolitique européenne (Europe)
      • Quelle Europe ?
      • Union européenne (hors France)
        • Constitution, histoire, crise (UE)
        • Crise catalane (UE)
        • Femme (UE)
          • Droits reproductifs (Femme, UE)
        • Agriculture & pêche (UE)
          • OGM (UE)
        • Biodiversité (UE)
        • Droit et grandes entreprises (UE)
        • Economie & social (UE)
        • Education, formation (UE)
        • Energie, nucléaire (UE)
        • Libertés (UE)
        • Pays (UE)
          • Racisme, xénophobie (pays, UE)
          • Santé (pays, UE)
            • Epidémies, pandémies (santé, pays, UE)
          • Social, économique (pays, UE)
        • Santé (UE)
          • Epidémies, pandémies (santé, UE)
        • UE : Migrations
        • UE : Militaire
        • UE : Régimes politiques, partis
        • UE : Relations internationales
          • UE : Relations Europe-Afrique
          • UE : Relations Europe-Amérique du Nord
          • UE : Relations Europe-Amérique latine
          • UE : Relations Europe-Asie
          • UE : Relations Europe-Méditerranée
        • UE : Services publics
        • UE : Transports
      • A Gauche (Europe)
        • GACE, rencontres européennes (Europe)
        • Gauche radicale, épidémies, santé (Europe)
        • Le Parti de gauche européen
        • Projet K (Europe)
      • Catastrophes humanitaires (Europe)
      • Crise de société (Europe)
      • Environnement (Europe)
        • Climat (Europe)
      • Fascisme, extrême droite, droite extrême (Europe)
      • Femme (Europe hors France)
        • Dette (Femme, Europe)
        • Droits reproductifs (Europe)
        • Famille (Europe)
        • Femme et travail (Europe)
        • Histoire des luttes de femmes (Europe)
        • Violences à l’égard des femmes (Europe)
      • Histoire moderne (Europe)
        • Histoire des mouvements populaires (Europe)
      • Histoire pré-moderne (Europe)
      • Jeunesse, Education (Europe)
      • Justice, droit (Europe hors France)
      • Migrants, Réfugiés (Europe)
        • Femme (Migrantes, Europe)
      • Mouvements sociaux, salariat (Europe)
        • Automobile (Europe)
        • Retraites (Europe)
      • Racisme (Europe)
      • Religion (Europe)
      • Balkans
        • Balkans : Crise yougoslave des années 90
        • Balkans : Révolution yougoslave
      • Grande-Bretagne / Royaume uni (Europe)
        • Brexit
        • Droits humains, libertés (GB / RU)
      • LGBT+ (Europe hors France)
      • Russie & Europe orientale post-URSS
        • Biélorussie
        • Femme (Ukraine)
        • Femmes (Russie)
        • LGBT+ (Russie)
        • Russie : A gauche
        • Russie : capacités militaires
        • Russie : Economie
        • Russie : La Russie aujourd’hui
        • Russie : Résistances syndicales et sociales
          • Russie : Le Messager syndical
        • Sud caucase : Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Karabakh
        • Ukraine : À gauche
        • Ukraine : Crise ukrainienne
      • Russie, URSS, bloc soviétique
        • Russie et l’Est européen : Transition capitaliste
        • Russie : Révolution russe
      • Turquie
        • Epidémies, pandémies (santé, Turquie)
        • Femme (Turquie)
        • Histoire (Turquie)
        • Kurdistan de Turquie
        • Mouvements sociaux (Turquie)
        • Nucléaire (énergie, Turquie)
    • Moyen-Orient & Afrique du Nord
      • La région (MOAN)
        • Ecologie, environnement (MOAN)
        • Femmes, patriarcat (MOAN)
        • LGBT+ (MOAN)
        • Militaire (MOAN)
        • Racisme (MOAN)
        • Salariat (MOAN)
        • Epidémies, pandémies (santé, MOAN)
      • Algérie
        • Ecologie (Algérie)
        • Economie, dépendance (Algérie)
        • Epidémies, pandémies (santé) (Algérie)
        • Femme, patriarcat (Algérie)
        • Fondamentalisme (Algérie)
        • Histoire (Algérie)
          • Histoire 2 : 1830-1945 (Algérie)
          • Histoire 3 : 1945-1962 (Algérie)
          • Histoire 4 : post-1962 (Algérie)
        • Libération des détenus (Algérie)
        • Mémoire militante (Algérie)
        • Religion, justice (Algérie)
        • Société (Algérie)
          • Société et sexualité (Algérie)
        • Sud algérien : Sahara
      • Arabie saoudite
        • A gauche (Arabie saoudite)
        • Droits humains (Arabie saoudite)
        • Femme (Arabie saoudite)
        • Fondamentalisme, charia (Arabie saoudite)
      • Bahreïn
      • Egypte
        • A gauche (Egypte)
        • Epidémies, pandémies (santé, Egypte)
        • Femme (Egypte)
        • Droits humains (Egypte)
        • Economie (Egypte)
        • Egypte : Sinaï
        • Fondamentalisme, laïcité (Egypte)
        • Frères musulmans, islamisme (Egypte)
        • Histoire (Egypte)
        • LGBT+ (Egypte)
        • Mouvement ouvrier (Egypte)
        • Rural (Egypte)
      • Emirats arabes unis
        • Femme (Emirats arabes unis)
      • Irak
        • Epidémies, pandémies (santé, Irak)
        • Epidémies, pandémies (santé, Irak)
        • Femme, patriarcat, LGBTI (Irak)
        • Irak : fondamentalisme
        • Irak : Histoire
        • Irak : Kurdistan en Irak
      • Iran
        • Echo d’Iran
        • Epidémies, pandémies (santé, Iran)
        • Femme (Iran)
        • Histoire, société, régime (Iran)
        • LGBT+ (Iran)
        • Nucléaire (Iran)
      • Jordanie
        • Femme (Jordanie)
          • Jordanie : Jeunesse
        • Jordanie : LGBT
      • Koweït
      • Liban
        • Pandémies, épidémies (Santé, Liban)
        • A gauche
        • Catastrophes industrielles
        • Femme (Liban)
        • Hezbollah
        • LGBT (Liban)
        • Société, histoire (Liban)
      • Libye
        • Femme (Libye)
        • Libye : Migrant
        • Libye : Société, histoire
      • Maroc & Sahara occidental
        • Gauche radicale (Maroc)
        • Sahara occidental
        • Culture (Maroc)
        • Ecologie (Maroc)
        • Femme, laïcité (Maroc)
        • Islamisme (Maroc)
        • Jeunesse (Maroc)
        • LGBT+ (Maroc)
        • Migration (Maroc)
        • Rural (Maroc)
        • Salariat (Maroc)
        • Société, économie, histoire (Maroc)
      • Oman
        • Femme (Oman)
      • Palestine & Israël
        • BDS, solidarité (Palestine & Israël)
        • Eau (Palestine & Israël)
        • Economie (Palestine & Israël)
        • Epidémies, pandémies (santé, Palestine § Israël)
        • Femme (Palestine & Israël)
        • Fondamentalisme (Palestine & Israël)
        • Histoire (Palestine & Israël)
        • Mouvements palestiniens
        • Nucléaire (Palestine & Israël)
        • Salariat, mouvements sociaux (Palestine & Israël)
      • Qatar
      • Somalie
      • Syrie
        • Femme (Syrie)
        • Kurdistan de Syrie
        • Economie (Syrie)
        • Histoire, société (Syrie)
        • La gauche internationale et la crise syrienne (Syrie)
        • Laïcité, sécularisme (Syrie)
      • Tunisie
        • Epidémies, pandémies (santé, Tunisie)
        • Femmes (Tunisie)
        • LGBT+ (Tunisie)
        • Tunisie : A gauche
        • Tunisie : Economie
        • Tunisie : Histoire
        • Tunisie : Islamisme
        • Tunisie : Migration, racisme
        • Tunisie : Syndicalisme
      • Yémen
        • Femme (Yémen)
    • Océanie, Pacifique Sud
      • Australie
        • Catastrophes humanitaires et écologiques (Australie)
        • LGBT+ (Australie)
      • Fidji
      • Guam
      • Ile de Pâques
      • Kanaky/Nouvelle-Calédonie
        • Histoire (Kanaky/Nouvelle-Calédonie)
      • Nouvelle-Zélande
        • Femme (Nouvelle-Zélande)
        • Racisme (Nouvelle-Zélande)
      • Polynésie
    • Arctique
  • Accueil
  • Français
  • Europe & France
  • Russie, URSS, bloc soviétique
  • Russie : Révolution russe
  • La Journée internationale des femmes en Russie 1917 : Un jour pour se (...)

La Journée internationale des femmes en Russie 1917 : Un jour pour se préparer à conquérir l’ennemi – Document : Un tract publié par des socialistes russes il y a cent ans

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

lundi 6 mars 2017, par Comité Interdistrict de Pétersbourg

  
  • Femmes
  • Conditions de travail
  • 1917
  • POSDR (Russie)
  • 8 mars
  • Pétersbourg

Il y a cent ans, vers le 6 mars (le 21 février selon le calendrier julien en usage en Russie à l’époque), le Mezhrayonka de Pétersbourg (ou Comité Interdistrict) a distribué un dépliant sur la Journée internationale des femmes à deux jours du 8 mars. Ce jour, déclenché par une grève des travailleuses du textile, est devenu le premier jour de la Révolution russe de 1917.

Bien que les origines de la Journée internationale des femmes trouvent ses origines aux États-Unis, la social-démocrate allemande Clara Zetkin a proposé en 1910 une célébration internationale annuelle de la fête. La Journée internationale des femmes a été célébré le 8 mars en Allemagne en 1911 et dans plusieurs autres pays européens. La Russie suivit avec une petite manifestation en 1913, mais la Journée internationale des femmes en Russie fut éclipsée par le Premier Mai et l’anniversaire du massacre du dimanche sanglant qui eut lieu le 9 janvier 1905.

Manifestation de femmes, Petrograd, 1917.

En 1917, les différents groupes socialistes russes n’ont pas réussi à s’unir derrière des slogans communs pour la Journée internationale des femmes et n’ont donc pas pu mener une action commune. Sans une imprimerie à cette époque, les Bolcheviks ne publièrent pas de tract ou dépliant pour cette journée.

Le Comité Interdistrict, auteur du dépliant ci-dessous [page suivante], voulait rassembler toutes les factions du Parti ouvrier social-démocrate russe (POSDR) dans un front uni contre la guerre, l’autocratie et les tentatives libérales pour attirer les travailleurs dans un effort patriotique pour soutenir la guerre. Plus tard en 1917, le Comité Interdistrict, que Léon Trotsky a rejoint quand il est revenu en Russie, fusionna avec le courant bolchevique.

Selon l’historien Tsuyoshi Hasegawa, le Comité Interdistrict a voulu que le dépliant ci-dessous éduque les travailleurs plutôt que de provoquer la rébellion. Aucun des socialistes masculins ne s’attendait à ce que, en ce jour férié, les travailleuses servent de catalyseur à la Révolution de Février, qui renverserait l’autocratie.

La pénurie alimentaire était devenue un fait banal en mars 1917. Le matin du 8 mars (23 février), une pénurie de carburant à Pétersbourg a empêché les boulangeries de fonctionner. Les femmes (ou leurs enfants) qui faisaient la file pendant des heures n’avaient pas de pain à acheter. Anticipant les cris de leurs enfants demeurés le ventre creux, les travailleuses ont atteint la limite de leur patience. Les femmes ouvrières du textile se sont mises en grève et ont appelé les métallurgistes à se joindre à eux. Les socialistes radicaux ont rapidement décidé d’ajouter des slogans contre l’autocratie et la guerre aux appels pour du pain.

De cette façon, inopinément et lors d’un jour commémoratif que la plupart de la gauche radicale considérait comme d’importance mineure, la Révolution de Février a commencé.

Sélection, traduction en anglais et and annotation pr Barbara Allen.

Traduction en français par Marc Bonhomme.


Parti ouvrier social-démocrate de Russie

Prolétaires de tous pays, unissez-vous !

Femmes travailleuses, camarades !

Depuis 10 ans, les femmes de tous les pays ont observé le 23 février comme la Journée des femmes travailleuses, comme le « Premier mai » des femmes. Les femmes américaines ont été les premières à la célébrer comme la journée pour mesurer leurs forces. Peu à peu, des femmes du monde entier les ont rejointes. Ce jour-là, des réunions et des assemblées sont tenues où des tentatives sont faites pour expliquer les raisons de notre situation difficile et pour en montrer la voie de sortie.

Il y a longtemps que les femmes sont entrées dans les usines et les fabriques pour gagner leur pain. Pendant longtemps, des millions de femmes se sont tenues debout toute la journée devant les machines sur un pied d’égalité avec les hommes. Les propriétaires d’usine exploitent à la fois les camarades hommes et femmes jusqu’à l’épuisement. Les hommes et les femmes sont jetées en prison pour avoir fait grève. Les hommes et les femmes ont besoin de lutter contre les propriétaires. Mais les femmes sont entrées dans la famille des travailleurs plus tard que les hommes. Souvent, elles ont encore peur et ne savent pas ce qu’elles doivent demander et comment le demander. Les propriétaires ont toujours utilisé leur ignorance et leur timidité à leurs dépens et le font toujours.

En ce jour surtout, camarades, pensons à vaincre notre ennemi, le capitaliste, le plus vite possible. Nous nous souviendrons de nos proches et de ceux que nous aimons qui sont au front. Nous nous souviendrons de la difficile lutte qu’ils ont menée pour arracher aux propriétaires chaque rouble supplémentaire de salaire et chaque heure de repos et chaque bribe de liberté du gouvernement. Combien d’entre eux sont tombés au front ou ont été jetés en prison ou contraints à l’exil pour leur brave lutte ? Vous les avez remplacés à l’arrière, dans les fabriques et les usines. Votre devoir est de poursuivre leur grande cause, celle d’émanciper toute l’humanité de l’oppression et de l’esclavage.

Travailleuses, vous ne devriez pas freiner les camarades qui restent, mais plutôt vous devriez les rejoindre dans une lutte fraternelle contre le gouvernement et les propriétaires d’usine. C’est pour ces derniers que la guerre est menée, tant de larmes versées et tant de sang répandu dans tous les pays. Ce terrible massacre est entré dans sa troisième année. Nos pères, maris et frères périssent. Ceux que nous aimons arrivent à la maison comme des malheureux et des infirmes. Le gouvernement tsariste les envoya au front. Il les a mutilés et les a tués, mais il ne se soucie pas de leur subsistance.

L’effusion du sang des ouvriers paraît sans fin. Les ouvriers ont été abattus le dimanche sanglant, le 9 janvier 1905, et massacrés lors de la grève des mines d’or de Lena en avril 1912. Plus récemment, des travailleurs ont été abattus à Ivanovo-Voznesensk, Shuia, Gorlovka et Kostroma. Le sang des travailleurs est répandu sur tous les fronts. On fait le commerce du sang du peuple et on vend la Russie pièce par pièce. Ils envoient des soldats presque sans armes à une mort certaine sous la mitraille. Ils tuent des centaines de milliers de personnes sur le front et ils en profitent financièrement.

Sous le prétexte de la guerre, les propriétaires des usines et des fabriques essaient de transformer les ouvriers en serfs. Le coût de la vie augmente terriblement dans toutes les villes. La faim frappe à la porte de chaque foyer. Des villages, ils emportent le bétail et les derniers morceaux de pain pour la guerre. Pendant des heures, nous faisons la queue pour la nourriture. Nos enfants sont affamés. Combien d’entre eux ont été négligés et ont perdu leurs parents ? Ils sont laissés à eux-mêmes et beaucoup deviennent des hooligans. La faim a poussé beaucoup de filles, qui sont encore des enfants, à faire le trottoir. Les machines asservissent beaucoup d’enfants contraints de travailler au-delà de leur capacité physique jusqu’à tard dans la nuit. Le deuil et les larmes sont tout autour de nous.

Les temps sont difficiles pour les travailleurs, non seulement en Russie, mais dans tous les pays. Il n’y a pas si longtemps, le gouvernement allemand supprima cruellement un soulèvement des affamés à Berlin. En France, la police est enragée. Elle envoie des gens au front pour avoir fait la grève. Partout, la guerre entraîne le désastre, le coût élevé de la vie et l’oppression de la classe ouvrière.

......

Camarades, femmes travailleuses, en faveur de qui la guerre est-elle menée ? Faut-il tuer des millions de travailleurs et de paysans autrichiens et allemands ? Les ouvriers allemands ne voulaient pas non plus se battre. Les nôtres ne vont pas volontiers au front. Ils sont obligés d’y aller. Les ouvriers autrichiens, anglais et allemands y vont aussi à contre-cœur. Ils y vont les larmes aux yeux dans leur pays comme dans le nôtre.

La guerre est menée pour l’or, qui fait briller les yeux des capitalistes lesquels en profitent. Les ministres, les propriétaires d’usines et les banquiers espèrent pêcher en eaux troubles. Ils deviennent riches en temps de guerre. Après la guerre, ils ne paieront pas d’impôts militaires. Les ouvriers et les paysans supporteront tous les sacrifices et paieront tous les frais.

Chères camarades, allons-nous continuer à tolérer cela silencieusement pendant très longtemps, avec des explosions occasionnelles de rage bouillante contre les petits commerçants ? Ce ne sont pas eux qui causent les calamités du peuple. Ils sont ruinés eux-mêmes. Le gouvernement est coupable. Il a commencé cette guerre et ne peut pas la finir. Elle ravage le pays. C’est sa faute si vous êtes affamées. Les capitalistes sont coupables. Il n’en ont que pour leurs profits. Il est bientôt temps de leur crier : Assez ! À bas le gouvernement criminel et toute sa bande de voleurs et de meurtriers. Vive la paix !

Déjà le jour de la rétribution approche. Il y a longtemps, nous avons cessé de croire les rhistoires des ministres du gouvernement et de ses maîtres. La fureur populaire augmente dans tous les pays. Les travailleurs partout dans le monde commencent à comprendre qu’ils ne peuvent pas s’attendre à ce que leurs gouvernements mettent fin à la guerre. S’ils concluent la paix, cela entraînera des tentatives de prendre les terres d’autrui, de voler un autre pays, et cela mènera à un nouveau massacre. Les travailleurs n’ont pas besoin de ce qui appartient à quelqu’un d’autre.

À bas l’autocratie ! Vive la révolution ! Vive le gouvernement révolutionnaire provisoire ! À bas la guerre ! Vive la République démocratique ! Vive la solidarité internationale du prolétariat ! Vive le RSDRP uni !

Comité Interdistrict de Pétersbourg


Barbara Allen, auteur de la biographie d’Alexander Shlyapnikov, 1885-1937 : la vie d’un vieux bolchevik [1] a écrit l’introduction et a traduit le dépliant du russe à l’anglais. Marc Bonhomme a traduit de l’anglais au français. Ces textes font partie de la série en anglais de Socialist Worker donnant une vue de la rue de la révolution russe de 1917 [2]. La série est éditée par John Riddell et est co-publiée sur son site Web [3].

Source original : Publié en russe dans A.G. Shliapnikov, Semnadtsatyi god, volume 1, 1923, pp. 306-308.

Références historiques :

— Tsuyoshi Hasegawa, The February Revolution : Petrograd, 1917, Seattle : University of Washington Press, 1981, pp. 215-18.

— Barbara C. Allen, Alexander Shlyapnikov, 1885-1937 : Life of an Old Bolshevik, Chicago : Haymarket Books, 2016.


Notes

[1] https://www.haymarketbooks.org/books/774-alexander-shlyapnikov-1885-1937

[2] https://socialistworker.org/series/1917%3A-the-view-from-the-streets

[3] https://johnriddell.wordpress.com

Pas de licence spécifique (droits par défaut)
  • La Lettre de nouveautés
  • Recherche par mot-clé
  • Recherche par auteur
  • Liens

Dans la même rubrique

  • Lénine, islamo-gauchiste ? Entretien avec Matthieu Renault
  • Révolution russe, libération des femmes et vie quotidienne
  • Recension : Les femmes dans la révolution russe de J.J Marie
  • L’onde de choc d’Octobre 1917 : l’espoir des peuples se lève à l’Est
  • Introduction à l’ouvrage : « Les travailleurs de Petrograd dans la Révolution russe (1917-1918) »
  • Révolution d’Octobre 17, comment en est-on arrivés au Parti Unique ? « Etre prêts à faire le chemin inverse dès que l’exceptionnalité cesse »
  • La répudiation des dettes et la révolution russe – Parties IX à XII
  • Le mouvement national bachkir et la révolution d’Octobre
  • La révolution russe : « Même dans le passé il y a des chapitres historiques à jamais ouverts »
  • Notre Révolution russe

1996-2021  — Europe Solidaire Sans Frontières
Qui sommes nous ? | Plan | Crédits | Se connecter |  RSS 2.0 | Twitter | Facebook | Contact

SPIP