Français | English

Europe Solidaire Sans Frontières

    • Issues
      • Health (Issues)
        • Epidemics, pandemics (health, Issues)
          • AIDS / HIV (Health)
          • Dengue (epidemics, health)
          • Mpox / Monkeypox (epidemics, health)
          • Poliomyelitis (epidemics, health)
          • Respiratory viral infections (epidemics, health)
          • Tuberculosis (epidemics, health)
        • Health and Climate crisis
        • Tobacco (health)
      • Individuals
        • Franz Fanon
        • Michael Löwy
      • Solidarity
        • Solidarity: ESSF campaigns
          • ESSF financial solidarity – Global balance sheets
          • Funds (ESSF)
          • Global Appeals
          • Bangladesh (ESSF)
          • Burma, Myanmar (ESSF)
          • Indonesia (ESSF)
          • Japan (ESSF)
          • Malaysia (ESSF)
          • Nepal (ESSF)
          • Pakistan (ESSF)
          • Philippines (ESSF)
        • Solidarity: Geo-politics of Humanitarian Relief
        • Solidarity: Humanitarian and development CSOs
        • Solidarity: Humanitarian Disasters
        • Solidarity: Humanitarian response: methodologies and principles
        • Solidarity: Political economy of disaster
      • Capitalism & globalisation
        • History (Capitalism)
      • Civilisation & identities
        • Civilisation & Identities: unity, equality
      • Ecology (Theory)
        • Global Crisis / Polycrisis (ecology)
        • Growth / Degrowth (Ecology)
        • Animals’ Condition (Ecology)
        • Biodiversity (Ecology)
        • Climate (Ecology)
        • Commodity (Ecology)
        • Ecology, technology: Transport
        • Energy (Ecology)
        • Energy (nuclear) (Ecology)
          • Chernobyl (Ecology)
        • Forests (ecology)
        • Technology (Ecology)
        • Water (Ecology)
      • Agriculture
        • GMO & co. (Agriculture)
      • Commons
      • Communication and politics, Media, Social Networks
      • Culture and Politics
        • Sinéad O’Connor
      • Democracy
      • Development
        • Demography (Development)
        • Extractivism (Development)
        • Growth and Degrowth (Development)
      • Education (Theory)
      • Faith, religious authorities, secularism
        • Family, women (Religion, churches, secularism)
          • Religion, churches, secularism: Reproductive rights
        • Abused Children (Religion, churches, secularism)
        • Blasphemy (Faith, religious authorities, secularism)
        • Creationism (Religion, churches, secularism)
        • History (Religion, churches, secularism)
        • LGBT+ (Religion, churches, secularism)
        • Liberation Theology
          • Gustavo Gutiérrez
        • Marxism (Religion, churches, secularism)
        • Political Islam, Islamism (Religion, churches, secularism)
        • Secularism, laïcity
        • The veil (faith, religious authorities, secularism)
        • Vatican
          • Francis / Jorge Mario Bergoglio
      • Fascism, extreme right
      • Gender: Women
      • History
        • History: E. P. Thompson
      • Imperialism (theory)
      • Information Technology (IT)
      • Internationalism (issues)
        • Solidarity: Pandemics, epidemics (health, internationalism)
      • Jewish Question
        • History (Jewish Question)
      • Labor & Social Movements
      • Language
      • Law
        • Exceptional powers (Law)
        • Religious arbitration forums (Law)
        • Rules of war
        • War crimes, genocide (international law)
        • Women, family (Law)
      • LGBT+ (Theory)
      • Marxism & co.
        • Theory (Marxism & co.)
        • Postcolonial Studies / Postcolonialism (Marxism & co.)
        • Identity Politics (Marxism & co.)
        • Intersectionality (Marxism & co.)
        • Marxism and Ecology
        • Africa (Marxism)
        • France (Marxism)
        • Karl Marx & Friedrich Engels
      • National Question
      • Oceans (Issues)
      • Parties: Theory and Conceptions
      • Patriarchy, family, feminism
        • Ecofeminism (Patriarchy, family, feminism)
        • Fashion, cosmetic (Patriarchy, family, feminism)
        • Feminism & capitalism (Patriarchy, family, feminism)
        • Language (Patriarchy, family, feminism)
        • Prostitution (Patriarchy, family, feminism)
        • Reproductive Rights (Patriarchy, family, feminism)
        • Violence against women (Patriarchy, family, feminism)
        • Women and Health ( (Patriarchy, family, feminism)
        • Women, work (Patriarchy, family, feminism)
      • Political Strategy
      • Politics: Bibliographies
      • Politics: International Institutions
      • Psychology and politics
      • Racism, xenophobia, differentialism
      • Science and politics
        • Michael Burawoy
      • Sciences & Knowledge
        • Artificial Intelligence
        • Physics (science)
      • Sexuality
      • Social Formation, classes, political regime, ideology
        • Populism (Political regime, ideology)
      • Sport and politics
      • The role of the political
      • Transition: before imperialism
      • Transitional Societies (modern), socialism
      • Wars, conflicts, violences
      • Working Class, Wage labor, income, organizing
    • Movements
      • Analysis & Debates (Movements)
        • Epidemics, pandemics (Movements)
        • History of people’s movements (Movements)
      • Asia (Movements)
        • Globalization (Movements, Asia) (Movements)
        • APISC (Movements, Asia)
        • Asian Social Forum (Movements, Asia)
        • Asian Social Movements (Movements, Asia)
        • Counter-Summits (Movements, Asia)
        • Free Trade (Movements, Asia)
        • IIRE Manila (Movements, Asia)
        • In Asean (Movements, Asia)
        • People’s SAARC / SAAPE (Movements, Asia)
        • Social Protection Campaigns (Movements, Asia)
        • The Milk Tea Alliance
        • Women (Asia, movements)
      • World level (Movements)
        • Feminist Movements
          • Against Fundamentalisms (Feminist Movements)
          • Epidemics / Pandemics (Feminist Movements, health)
          • History of Women’s Movements
          • Rural, peasant (Feminist Movements)
          • World March of Women (Feminist Movements)
        • Anti-fascism Movements (international)
        • Asia-Europe People’s Forums (AEPF) (Movements)
        • Ecosocialist Networks (Movements, World)
        • Indignants (Movements)
        • Intercoll (Movements, World)
        • Internationals (socialist, communist, revolutionary) (Movements, World)
          • International (Fourth) (Movements, World)
            • Ernest Mandel
            • Livio Maitan
            • Women (Fourth International)
            • Youth (Fourth International)
          • International (Second) (1889-1914) (Movements, World)
          • International (Third) (Movements, World)
            • Baku Congress (1920)
            • Communist Cooperatives (Comintern)
            • Krestintern: Comintern’s Peasant International
            • Red Sport International (Sportintern) (Comintern)
            • The Communist Youth International (Comintern)
            • The Red International of Labour Unions (RILU) (Comintern)
            • The ‘International Workers Aid’ (IWA / MRP)
            • Women (Comintern)
        • Internet, Hacktivism (Movements, World)
        • Labor & TUs (Movements, World)
          • Epidemics, pandemics (TUs, international) (Movements, World)
        • Radical Left (Movements, World)
          • IIRE (Movements, World)
          • Movements: Sal Santen (obituary)
          • Radical Parties’ Network (Movements, World)
        • Social Movements Network (Movements, World)
        • World Days of Action (Movements)
        • World Social Forum (Movements)
      • Africa (Movements)
        • Forum of the People (Movements)
      • America (N&S) (Movements)
        • Latin America (Mouvments)
        • US Social Forum (Movements)
      • Europe (Movements)
        • Alter Summit (Movements, Europe)
        • Anti-Austerity/Debt NetworksAlter Summit (Movements, Europe)
        • Anti-G8/G20 in EuropeAlter Summit (Movements)
        • Counter-Summits to the EUAlter Summit (Movements, Europe)
        • Free TradeAlter Summit (Movements, Europe)
        • Movements: European Social Forum
      • Mediterranean (Movements, MEAN)
        • Mediterranean Social Forum (Movements)
        • Political Left (Movements, MEAN)
      • Agriculture & Peasantry (Movements)
        • Women (Movements, Peasantry)
      • Antiwar Struggles (Movements)
        • History of antimilitarism (Movements)
        • Military Bases (Movements)
        • Nuclear Weapon, WMD (Movements)
      • Common Goods & Environment (Movements)
        • Biodiversity (Movements)
        • Climate (Movements)
        • Ecosocialist International Networky (Movements)
        • Nuclear (energy) (Movements)
          • AEPF “No-Nuke” Circle (Movements)
        • Water (Movements)
      • Debt, taxes & Financial Institutions (Movements)
        • IMF (Movements)
        • World Bank (Movements)
      • Health (Movements)
        • Women’s Health (Movements)
        • Asbestos (Movements, health, World)
        • Drugs (Movements, health, World)
        • Epidemics (Movements, health, World)
        • Health & Work (Movements, health, World)
        • Health and social crisis (Movements, health, World)
        • Nuclear (Movements, health, World)
        • Pollution (Movements, health, World)
      • Human Rights & Freedoms (Movements, World)
        • Women’s Rights (Movements, HR)
        • Corporate HR violations (Movements, HR)
        • Disability (Movements, HR)
        • Exceptional Powers (Movements, HR)
        • Justice, law (Movements, HR)
        • Media, Internet (Movements, HR)
        • Non-State Actors (Movements, World)
        • Police, weapons (Movements, HR)
        • Rights of free meeting (Movements, HR)
        • Secret services (Movements, HR)
      • LGBT+ (Movements, World)
      • Parliamentary field (Movements, health, World)
      • Social Rights, Labor (Movements)
        • Reclaim People’s Dignity (Movements)
        • Urban Rights (Movements)
      • TNCs, Trade, WTO (Movements)
        • Cocoa value chain (Movements)
    • World
      • The world today (World)
      • Global Crisis / Polycrisis (World)
      • Global health crises, pandemics (World)
        • Epidemics, pandemics (economic crisis, World)
      • Economy (World)
        • Financial and economic crisis (World)
          • Car industry, transport (World)
        • Technologies (Economy)
      • Extreme right, fascism, fundamentalism (World)
      • History (World)
      • Migrants, refugees (World)
      • Military (World)
      • Terrorism (World)
    • Africa
      • Africa Today
        • ChinAfrica
      • Environment (Africa)
        • Biodiversity (Africa)
      • Religion (Africa)
      • Women (Africa)
      • Economy (Africa)
      • Epidemics, pandemics (Africa)
      • History (Africa)
        • Amilcar Cabral
      • Sahel Region
      • Angola
        • Angola: History
      • Burkina Faso
      • Cameroon
        • Cameroon: LGBT+
      • Capo Verde
      • Central African Republic (CAR)
      • Chad
      • Congo Kinshasa (DRC)
        • Patrice Lumumba
      • Djibouti (Eng)
      • Eritrea
      • Ethiopia
      • Gambia
      • Ghana
        • Epidemics, pandemics (health, Ghana)
        • Ghana: LGBT+
      • Guinea (Conakry)
      • Ivory Coast
      • Kenya
        • History (Kenya)
        • Kenya: WSF 2007
        • Left forces (Kenya)
        • LGBT+ (Kenya)
        • Women (Kenya)
      • Lesotho
      • Liberia
        • Liberia: LGBT+
      • Madagascar
      • Mali
        • Women (Mali)
        • History (Mali)
      • Mauritania
      • Mauritius
        • Women (Mauritius)
      • Mayotte
      • Mozambique
      • Namibia
      • Niger
        • Niger: Nuclear
      • Nigeria
        • Women (Nigeria)
        • Pandemics, epidemics (health, Nigeria)
      • Réunion
      • Rwanda
        • The genocide of the Tutsi in Rwanda
      • Senegal
        • Women (Senegal)
      • Seychelles
      • Sierra Leone
        • Sierra Leone: LGBT+
      • Somalia
        • Women (Somalia)
      • South Africa
        • Epidemics, pandemics (health, South Africa)
        • On the Left (South Africa)
          • David Sanders
          • Mark Thabo Weinberg
          • Nelson Mandela
        • Women (South Africa)
        • Culture (South Africa)
        • Ecology, Environment (South Africa)
        • Economy, social (South Africa)
        • History (Freedom Struggle and first years of ANC government) (South Africa)
          • Steve Biko
        • Institutions, laws (South Africa)
        • Labour, community protests (South Africa)
          • Cosatu (South Africa)
          • SAFTU (South Africa)
        • Land reform and rural issues (South Africa)
        • LGBTQ+ (South Africa)
        • Students (South Africa)
      • South Sudan
        • Ecology (South Sudan)
      • Sudan
        • Women (Sudan)
      • Tanzania
      • Uganda
        • Uganda: LGBT
      • Zambia
      • Zimbabwe
        • Women (Zimbabwe)
    • Americas
      • Ecology (Latin America)
      • Epidemics, pandemics (health, Latin America)
      • History (Latin America)
      • Indigenous People (Latin America)
      • Latin America (Latin America)
      • LGBT+ (Latin America)
      • Migrations (Latin America)
      • Women (Latin America)
      • Amazonia
      • Antilles / West Indies
      • Argentina
        • Diego Maradona
        • Economy (Argentina)
        • History (Argentina)
          • Daniel Pereyra
        • Women (Argentina)
          • Reproductive Rights (Women, Argentina)
      • Bahamas
        • Bahamas: Disasters
      • Bolivia
        • Women (Bolivia)
        • Orlando Gutiérrez
      • Brazil
        • Epidemics, pandemics (health, Brazil)
        • Women (Brazil)
          • Reproductive Rights (Brazil)
        • Ecology (Brazil)
        • Economy (Brazil)
        • History (Brazil)
        • History of the Left (Brazil)
          • Marielle Franco
        • Indigenous People (Brazil)
        • Justice, freedoms (Brazil)
        • Labor (Brazil)
        • LGBT+ (Brazil)
        • Rural (Brazil)
        • World Cup, Olympics, social resistances (Brazil)
      • Canada & Quebec
        • Women (Canada & Quebec)
        • Ecology (Canada & Quebec)
        • Far Right / Extreme Right (Canada, Quebec)
        • Fundamentalism & secularism (Canada & Quebec)
        • Health (Canada & Québec)
          • Pandemics, epidemics (Health, Canada & Québec)
        • History
        • Indigenous People (Canada & Quebec)
        • LGBT+ (Canada & Quebec)
        • On the Left (Canada & Quebec)
          • Biographies (Left, Canada, Quebec)
            • Bernard Rioux
            • Ernest (‘Ernie’) Tate & Jess Mackenzie
            • Leo Panitch
            • Pierre Beaudet
      • Caribbean
      • Chile
        • Women (Chile)
        • Epidemics, pandemics (health, Chile)
        • History (Chile)
          • Marta Harnecker
          • Pinochet Dictatorship
          • Victor Jara
        • LGBT+ (Chile)
        • Natural Disasters (Chile)
      • Colombia
        • Women (Colombia)
          • Reproductive Rights (Columbia)
        • Pandemics, epidemics (Colombia, Health)
      • Costa Rica
      • Cuba
        • Women, gender (Cuba)
        • Ecology (Cuba)
        • Epidemics / Pandemics (health, Cuba)
        • History (Cuba)
          • Che Guevara
            • Che Guevara (obituary)
          • Cuban Revolution (History)
          • Fidel Castro
        • LGBT+ (Cuba)
      • Ecuador
        • Women (Ecuador)
        • Ecology (Ecuador)
        • Humanitarian Disasters (Ecuador)
      • El Salvador
        • Women (El Salvador)
        • El Salvador: Salvadorian Revolution and Counter-Revolution
      • Grenada
      • Guatemala
        • History (Guatemala)
        • Mining (Guatemala)
        • Women (Guatemala)
      • Guiana (French)
      • Haiti
        • Women (Haiti)
        • Haiti: History
        • Haiti: Natural Disasters
      • Honduras
        • Women (Honduras)
        • Berta Cáceres
        • Honduras: History
        • Honduras: LGBT+
        • Juan López (Honduras)
      • Jamaica
      • Mexico
        • Women (Mexico)
        • Disasters (Mexico)
        • Epidemics / Pandemics (health, Mexico)
        • History of people struggles (Mexico)
          • Rosario Ibarra
        • The Left (Mexico)
          • Adolfo Gilly
      • Nicaragua
        • Women (Nicaragua)
        • History (Nicaragua)
          • Fernando Cardenal
        • Nicaragua: Nicaraguan Revolution
      • Panamá
      • Paraguay
        • Women (Paraguay)
      • Peru
        • Hugo Blanco
      • Puerto Rico
        • Disasters (Puerto Rico)
        • The Left (Puerto Rico)
      • Uruguay
        • Women (Uruguay)
        • History (Uruguay)
        • Labour Movement (Uruguay)
      • USA
        • Women (USA)
          • History (Feminism, USA)
          • Reproductive Rights (Women, USA)
          • Violence (women, USA)
        • Disasters (USA)
        • Far Right, Religious Right (USA)
        • Health (USA)
          • Children (health)
          • Epidemics, pandemics (health, USA)
        • On the Left (USA)
          • Health (Left, USA)
          • History (Left)
          • Solidarity / Against the Current (USA)
          • The Democratic Socialists of America (DSA)
          • Biographies, History (Left, USA)
            • History: SWP and before (USA)
            • Angela Davis
            • Barbara Dane
            • bell hooks (En)
            • C.L.R. James
            • Dan La Botz
            • Daniel Ellsberg
            • David Graeber
            • Ellen Meiksins Wood
            • Ellen Spence Poteet
            • Erik Olin Wright
            • Frederic Jameson
            • Gabriel Kolko
            • Gus Horowitz
            • Herbert Marcuse
            • Immanuel Wallerstein
            • James Cockcroft
            • John Lewis
            • Kai Nielsen
            • Larry Kramer
            • Malcolm X
            • Marshall Berman
            • Martin Luther King
            • Michael Lebowitz
            • Mike Davis
            • Norma Barzman
            • Richard Wright
        • Secularity, religion & politics
        • Social Struggles, labor (USA)
          • Epidemics / Pandemics (health, Social struggles, USA)
        • Agriculture (USA)
        • Ecology (USA)
        • Economy, social (USA)
        • Education (USA)
        • Energy (USA)
        • Foreign Policy, Military, International Solidarity (USA)
        • History (USA)
          • Henry Kissinger
          • History of people’s struggles (USA)
          • Jimmy Carter
          • Trump, trumpism (USA)
        • Housing (USA)
        • Human Rights, police, justice (USA)
        • Human Rights: Guantanamo (USA)
        • Human Rights: Incarceration (USA)
        • Indian nations and indigenous groups (USA)
        • Institutions, political regime (USA)
        • LGBT+ (USA)
        • Migrant, refugee (USA)
        • Persons / Individuals (USA)
          • Donald Trump (USA)
          • Laura Loomer
        • Racism (USA)
          • Arabes (racism, USA)
          • Asians (racism, USA)
          • Blacks (racism, USA)
          • Jews (racism, USA)
        • Science (USA)
        • Violences (USA)
      • Venezuela
        • Women (Venezuela)
        • Ecology (Venezuela)
        • Epidemics, pandemics (health, Venezuela)
    • Asia
      • Disasters (Asia)
      • Ecology (Asia)
      • Epidemics, pandemics (health, Asia)
      • History
      • Women (Asia)
      • Asia (Central, ex-USSR)
        • Kazakhstan
          • Women (Kazakhstan)
        • Kyrgyzstan
          • Women (Kyrgyzstan)
        • Tajikistan
        • Uzbekistan
      • Asia (East & North-East)
      • Asia (South, SAARC)
        • Ecology (South Asia)
          • Climate (ecology, South Asia)
        • Economy, debt (South Asia)
        • Epidemics, pandemics (health, South Asia)
        • LGBT+ (South Asia)
        • Religious fundamentalism
        • Women (South Asia)
      • Asia (Southeast, ASEAN)
        • Health (South East Asia, ASEAN)
          • Epidemics, pandemics (health, South East Asia, ASEAN))
      • Asia economy & social
        • Epidemics / Pandemics (health, Asia)
      • Economy & Labour (Asia)
      • On the Left (Asia)
      • Afghanistan
        • Women, patriarchy, sharia (Afghanistan)
        • History, society (Afghanistan)
        • On the Left (Afghanistan)
      • Bangladesh
        • Health (Bangladesh)
          • Epidemics, pandemics (health, Bangladesh)
        • Ecological Disasters, climate (Bangladesh)
        • Fundamentalism & secularism (Bangladesh)
        • The Left (Bangladesh)
        • Women (Bangladesh)
        • Economy (Bangladesh)
        • History (Bangladesh)
        • Human Rights (Bangladesh)
        • Indigenous People (Bangladesh)
        • Labour (Bangladesh)
          • Industrial Disasters (Bangladesh)
        • LGBT+ (Bangladesh)
        • Nuclear (Bangladesh)
        • Rohingya (refugee, Bangladesh)
        • Rural & Fisherfolk (Bangladesh)
      • Bhutan
        • LGT+ (Bhutan)
        • Women (Bhutan)
      • Brunei
        • Women, LGBT+, Sharia, (Brunei)
      • Burma / Myanmar
        • Arakan / Rakine (Burma)
          • Rohingyas (Burma/Myanmar)
        • Buddhism / Sanga
        • CSOs (Burma / Mynamar)
        • Economy (Burma/Myanmar)
        • Health (Burma / Myanmar)
          • Epidemics, pandemics (health, Burma/Myanmar)
        • History (Burma/Myanmar)
          • History of struggles (Burma/Myanmar)
        • Labor (Burma/Myanmar)
        • Migrants (Burma/Myanmar)
        • Natural Disasters (Burma/Myanmar)
        • Women (Burma/Myanmar)
      • Cambodia
        • Women (Cambodia)
        • Epidemics / Pandemics (health, Cambodia)
        • History (Cambodia)
          • The Khmers rouges (Cambodia)
        • Labour / Labor (Cambodia)
        • Rural (Cambodia)
        • Urban (Cambodia)
      • China (PRC)
        • Health (China)
          • Epidemics, pandemics (health, China)
        • Political situation (China)
        • China Today
        • Global Rise (China)
          • Military expansion (China)
          • Silk Roads/OBOR/BRICS (China)
          • World Economy (China)
          • China & Africa
          • China & Europe
            • China and the Russian War in Ukraine
          • China & Japan
          • China & Latin America
          • China & MENA
          • China & North America
          • China & Russia
          • China & South Asia
          • China § Asia-Pacific
          • China, ASEAN & the South China Sea
          • China, Korea, & North-East Asia
        • On the Left (China)
        • Women (China)
        • China § Xinjiang/East Turkestan
        • Civil Society (China)
        • Demography (China)
        • Ecology and environment (China)
        • Economy, technology (China)
        • History (China)
          • History pre-XXth Century (China)
          • History XXth Century (China)
            • Beijing Summer Olympic Games 2008
            • Chinese Trotskyists
              • Wang Fanxi / Wang Fan-hsi
              • Zheng Chaolin
            • Foreign Policy (history, China)
            • Transition to capitalism (history , China)
        • Human Rights, freedoms (China)
        • Labour and social struggles (China)
        • LGBT+ (China)
        • Religion & Churches (China)
        • Rural, agriculture (China)
        • Social Control, social credit (China)
        • Social Protection (China)
        • Sport and politics (China)
          • Beijing Olympic Games
      • China: Hong Kong SAR
        • Epidemics, pandemics (health, Hong Kong)
        • History (Hong Kong)
        • LGBT+ (Hong Kong)
        • Migrants (Hong Kong)
      • China: Macao SAR
      • East Timor
        • East Timor: News Updates
      • India
        • Political situation (India)
        • Caste, Dalits & Adivasis (India)
          • Adivasi, Tribes (India)
          • Dalits & Other Backward Castes (OBC) (India)
        • Fundamentalism, communalism, extreme right, secularism (India)
        • Health (India)
          • Epidemics, pandemics (health, India)
        • North-East (India)
        • The Left (India)
          • MN Roy
          • Stan Swamy (India)
          • The Left: ML Updates (DISCONTINUED) (India)
          • Trupti Shah (obituary) (India)
        • Women (India)
        • Antiwar & nuclear (India)
        • Digital Rights (India)
        • Ecology & Industrial Disasters (India)
        • Economy & Globalisation (India)
        • Energy, nuclear (India)
        • History (up to 1947) (India)
          • Baghat Singh (India)
          • Gandhi
        • History after 1947 (India)
        • Human Rights & Freedoms (India)
        • International Relations (India)
        • Labor, wage earners, TUs (India)
        • LGBT+ (India)
        • Military (India)
        • Narmada (India)
        • Natural Disaster (India)
        • Refugees (India)
        • Regional Politics (South Asia) (India)
        • Rural & fisherfolk (India)
        • Social Forums (India)
        • Social Protection (India)
        • Urban (India)
      • Indonesia & West Papua
        • Epidemics / Pandemics (health, Indonesia)
        • Papua (Indonesia)
          • Pandemics, epidemics (health, West Papua)
        • The Left (Indonesia)
        • Women (Indonesia)
        • Common Goods (Indonesia)
        • Ecology (Indonesia)
        • Economy (Indonesia)
        • Fundamentalism, sharia, religion (Indonesia)
        • History before 1965 (Indonesia)
        • History from 1945 (Indonesia)
          • Tan Malaka
        • History: 1965 and after (Indonesia)
        • Human Rights (Indonesia)
          • MUNIR Said Thalib (Indonesia)
        • Indigenous People (Indonesia)
        • Indonesia / East Timor News Digests DISCONTINUED
          • Indonesia Roundup DISCONTINUED
        • Labor, urban poor (Indonesia)
          • History (labour, Indonesia)
        • LGBT+ (Indonesia)
        • Natural Disaster (Indonesia)
        • Rural & fisherfolk (Indonesia)
        • Student, youth (Indonesia)
      • Japan
        • Political situation (Japan)
        • Health (Japan)
          • Epidemics, pandemics (health, Japan)
        • Okinawa (Japan)
        • Women (Japan)
        • Anti-war movement (Japan)
        • Culture, society (Japan)
        • Disasters (Japan)
        • Ecology (Japan)
        • Economy (Japan)
        • Energy, nuclear (Japan)
          • History (nuclear, Japan)
        • Extreme right, fascism (Japan)
        • History (Japan)
          • History of people’s struggles (Japan)
        • Human Rights (Japan)
        • Institutions (Japan)
        • International Relations (Japan)
        • Labor & TUs (Japan)
        • LGBT+ (Japan)
        • Migrants (Japan)
        • Military, Nuclear weapon (Japan)
        • On the Left (Japan)
          • JCP (the Left, Japan)
          • JRCL (the Left, Japan)
            • Yoshichi Sakai
        • Racism (Japan)
        • Tokyo Olympics
        • Underworld (Japan)
      • Kashmir (India, Pakistan)
        • Kashmir: Pakistan
        • Kashmir: K&J, India
      • Korea
        • Antiwar, military bases (Korea)
        • History (Korea)
        • Korean Crisis (Geopolitics)
        • North Korea
          • Pandemics, epidemics (North Korea)
        • South Korea
          • Epidemics (health, South Korea)
          • Women (South Korea)
          • Ecology, common goods (South Korea)
          • Free Trade, FTA & WTO (South Korea)
          • History (South Korea)
          • Labor & co. (South Korea)
          • LGBTQ+ (South Korea)
          • Migrant (South Korea)
          • Nuclear (South Korea)
          • Rural & fisherfolk (South Korea)
          • The Left (South Korea)
      • Laos
        • Sombath Somephone
      • Malaysia
        • Women, family (Malaysia)
        • Clean elections, clean government! (Malaysia)
        • Ecology (Malaysia)
        • Health ( Malaysia)
          • Malaysia: Epidemics, pandemics (health, Malaysia)
        • History (Malaysia)
        • Labor, TUs & people’s movements (Malaysia)
        • LGBT+ (Malaysia)
        • Malaysian international solidarity initiatives
        • Migrant, Refugee (Malaysia)
        • Religion, law, fundamentalism (Malaysia)
        • The Left (Malaysia)
          • The Left: PSM (Malaysia)
      • Maldives
      • Mongolia
      • Nepal
        • Women (Nepal)
        • Background articles (Nepal)
        • Ecology, Climate (Nepal)
        • Humanitarian Disasters (Nepal)
        • Rural (Nepal)
      • Pakistan
        • Balochistan (Pakistan)
        • Gilgit Baltistan (Pakistan)
          • Baba Jan (Gilgit Baltistan, Pakistan)
        • Health (Pakistan)
          • Epidemics, pandemics (health, Pakistan)
        • Khyber Pakhtunkhwa (NWFP - Pakistan)
        • Women (Pakistan)
          • Women & Labor (Pakistan)
          • Women, fundamentalism (Pakistan)
        • China & CPEC (Pakistan)
        • Ecology, Nuclear (Pakistan)
        • Economy (Pakistan)
        • Fundamentalism, Taliban (Pakistan)
        • History (Pakistan)
        • Human Rights & religious violence (Pakistan)
        • Human Rights (Pakistan)
        • Labor & TUs (Pakistan)
        • LGBT+ (Pakistan)
        • Migration (Pakistan)
        • Natural and Humanitarian Disasters (Pakistan)
        • Nuclear Capabilities (Pakistan)
        • Nuclear, antiwar, solidarity (Pakistan)
        • Regional Politics (Pakistan)
        • Rural & fisherfolk (Pakistan)
        • Social Forum (Pakistan)
        • Student, youth (Pakistan)
        • The Left (Pakistan)
          • AWP (The Left, Pakistan)
          • Bapsi Sidhwa
          • Haqooq-E-Khalq Party (HKP) (The Left, Pakistan)
          • Karamat Ali
          • Lal Khan
          • LPP (The Left, Pakistan)
          • The Struggle (The Left, Pakistan)
        • Urban (Pakistan)
      • Philippines
        • Political Situation
        • Health (Philippines)
          • Epidemics, pandemics (health, Philippines)
        • Mindanao (Philippines)
          • Epidemics, pandemics (health, Mindanao)
          • Bangsamoro Political Entity (Mindanao)
            • Moros Movements (history, Mindanao)
          • Clans & violence (Mindanao)
          • Climate (Mindanao)
          • Economy, social (Mindanao)
          • History (Mindanao)
          • Humanitarian Disasters (Mindanao)
          • Lumad (Mindanao)
          • Peace process (Mindanao)
          • Secular, Politics & Churches (Mindanao)
        • The Left (Philippines)
          • CPP (killings) (Philippines)
          • CPP (Purges) (Philippines)
          • History (The Left, Philippines)
          • Peace process (Philippines)
          • Persons (the Left, Philippines)
            • Aileen San Pablo Baviera
            • Armando J. Malay
            • Benito and Wilma Tiamzon
            • Carlos Bulosan
            • Celia Mariano Pomeroy
            • Edcel Lagman
            • Emmanuel “Noel” S. de Dios
            • Francisco “Dodong” Nemenzo
            • Hannah Jay Cesista
            • Jose Maria Sison
            • Lean Alejandro
            • Margaret Schirmer
            • Max de Mesa
            • Nathan Quimpo
            • Patricio N. Abinales
            • Popoy Lagman
            • R. « Sonny » Mesina, Jr.
            • Randolf “Randy” S. David
            • Risa Hontiveros
            • Ruben
            • Tripon/Zandro/Jojo
            • Walden Bello
          • The Left and self-determination (Mindanao)
        • Women (Philippines)
          • History (women, Philippines)
          • Prostitution (Philippines)
          • Reproductive Rights (Philippines)
          • Solidarity (women)
        • Antiwar, International Solidarity (Philippines)
        • Debt, poverty, Common Goods (Philippines)
        • Disasters (Philippines)
        • Ecology (Philippines)
        • Economy & trade, social (Philippines)
        • Education (Philippines)
        • Geopolitics and international relations (Philippines)
        • History, society, culture (Philippines)
          • Rodrigo Duterte
        • Human Rights (Philippines)
        • Indigenous Peoples (Philippines)
        • Labor (Philippines)
          • Migrant, Migration (labor, Philippines)
        • LGBT+ (Philippines)
        • Military policy (Philippines)
        • Nuclear (Philippines)
        • Rural & Fisherfolks (Philippines)
        • Urban (Philippines)
      • Singapore
        • Epidemics / Pandemics (Singapore, health)
        • LGBT+ (Singapore)
        • Migrant workers (Singapore)
      • Sri Lanka
        • Epidemics, pandemics (health, Sri Lanka)
        • The left (Sri Lanka)
          • History (The Left, Sri Lanka)
            • Bala Tampoe
            • JVP and Rohana Wijeweera (Sri Lanka)
            • Linus Jayatilake
            • Santasilan Kadirgamar
            • Upali Cooray
          • Left Voice / Wame Handa (The Left, Sri Lanka)
          • NSSP-NLF (The Left, Sri Lanka)
          • Socialist People’s Forum (Samajawadi Janatha Sansadaya)
          • Working People Party (Sri Lanka)
        • Women (Sri Lanka)
        • Aid, humanitarian crisis (Sri Lanka)
        • Economy (Sri Lanka)
        • Fundamentalism, Religious violences (Sri Lanka)
        • History (Sri Lanka)
          • History (after independence, Sri Lanka)
          • History (Ceylon before independence)
        • Labor & TUs (Sri Lanka)
        • LGBT+ (Sri Lanka)
        • Muslims (Sri Lanka)
        • Rural (Sri Lanka)
        • Tamils (Sri Lanka)
      • Taiwan
        • Epidemics / Pandemics (health, Taiwan)
        • History (Taiwan)
        • International Relations (Taiwan)
        • International Solidarity (Taiwan)
        • Labor / Labour (Taiwan)
        • LGBT+ (Taiwan)
        • Migrants (Taiwan)
        • Military (Taiwan)
        • Regional Tensions (Taiwan)
        • Society (Taiwan)
        • The Left (Taiwan)
        • Women (Taiwan)
      • Thailand
        • Health (Thailand)
          • Pandemics (health, Thailand)
        • On the Left (Thailand)
        • Regime, society (Thailand)
        • Women (Thailand)
        • Culture, society (Thailand)
        • Deep South (Thailand)
        • Disasters (Thailand)
        • Ecology, climate (Thailand)
        • Economy (Thailand)
        • Géopolitics (Regional) (Thailand)
        • History (Thailand)
          • History of people’s struggles (Thailand)
        • Human Rights, law, justice (Thailand)
        • Labor (Thailand)
        • LGBT+ (Thailand)
        • Migrants, refugees (Thailand)
        • Rural (Thailand)
      • Tibet
      • Vietnam & Indochina
        • Epidemics, pandemics (health, Vietnam)
        • Human Rights & Freedoms (Vietnam)
        • Women (Vietnam)
        • Chemical War, Agent Orange (Vietnam & Indochina)
        • Ecology (Vietnam)
        • Géopolitics (regional) (Vietnam)
        • History and debates (Vietnam & Indochina)
        • In the capitalist transition (Vietnam)
        • LGBT+ (Vietnam)
        • Rural (Vietnam)
        • Social Movements, Labour (Vietnam)
        • The solidarity movements (Vietnam & Indochina)
    • Europe, Great Britain
      • European Geopolitics
      • European Union
        • Catalonia crisis (EU)
        • Constitution, history & crisis (EU)
        • Countries (EU & co.)
          • Health (countries, EU)
            • Epidemics, pandemics (health, EU)
          • Ecology, environment (countries, EU)
          • Friedrich Merz
          • LGBT+ (countries, Europe)
          • Racism, xenophobia (countries, EU)
            • Mammadou Ba
        • Health (EU)
          • Epidemics, pandemics (health, EU)
        • Institutions, regime (EU)
        • Agriculture (EU)
          • GMO (EU)
        • Economy, social (EU)
        • Education & youth (EU)
        • Energy, nuclear (EU)
        • Environment (EU)
          • Biodiversity (EU)
          • Climate (EU)
        • External Relations (EU)
          • Europe-Africa Relations (EU)
          • Europe-Asia Relations (EU)
          • Europe-Latin America relations (EU)
          • Europe-Mediterranean Relations (EU)
            • Palestine-Israel (international relations, EU)
          • Europe-North America Relations (EU)
        • Housing (EU)
        • LGBT+ (EU)
        • Migration (EU)
        • Military (EU)
        • Public Services (EU)
        • Transport (EU)
      • Which Europe?
      • Women (Europe)
        • Debt (women, Europe)
        • History (women, Europe)
        • Reproductive Rights (Europe)
        • Violence against women (Europe)
        • Women & work (Europe)
      • Fascism, extreme right, fundamentalism (Europe)
      • History (modern) (Europe)
        • History of people’s struggles (Europe)
      • History (pre-modern) (Europe)
      • Migrants, refugees (Europe)
      • On the Left (Europe)
        • Left, epidemics, health (Europe)
        • EACL, European conferences
        • History of the Left (Europe, except France and Britain)
          • Antonio Gramsci
          • Franz Kafka
          • Görgy Lukács
          • Henk Sneevliet
          • István Mészáros
          • James Connolly
          • Lennart Wallster
          • Maarten van Dullemen
          • Marijke Colle
          • Miguel “Moro” Romero
          • Mimis Livieratos
          • Pablo (Michel Raptis)
          • Paul Levi
          • Peter Waterman
          • Petr Uhl
          • Primo Levi
          • Ralph Miliband (1924 – 1994)
          • Rosa Luxemburg
            • Rosa Luxemburg (obituary)
          • Rossana Rossanda
          • Sergio D’Amia
          • Troglo – José Ramón Castaños Umaran
          • Victor Serge
          • Walter Benjamin
          • Wilebaldo Solano
          • Winfried Wolf
        • Project K (Europe)
        • The European Left Party (Europe)
      • Racism, Xenophobia (Europe)
      • Religion, churches, secularity (Europe)
      • Social movements, labour (Europe)
        • Car Industry (Europe)
        • Cost of living crisis (Europe)
        • Housing (Europe)
        • Pensions (Europe)
      • War and militarism
      • Balkans
        • Women (Balkans)
        • Balkans: Yugoslav Crisis in the 1990s
      • Eastern Europe & Russian Federation
        • Economy (Eastern Europe)
        • Belarus / Belarusia
        • Moldava
        • Russia
          • Social and labour resistance in Russia
          • Alexi Navalny
          • Anti-War Resistance (Russia)
          • Economy
          • LGBT+ (Russia)
          • North Caucasus (Russia)
          • Nuclear (weapon, Russia)
          • On the left (Russia)
            • Esteban Volkov
          • Women (Russia)
        • Tatarstan
        • Ukraine
          • Environment (Ukraine)
          • Far right (Ukraine)
          • Geology / Minerals
          • History (Ukraine)
          • Labour (Ukraine)
          • LGBT+ (Ukraine)
          • Nuclear Energy (Ukraine)
          • On the left (Ukraine)
            • Sotsialnyi Rukh (Social Movement) (Ukraine)
            • Mark Boytsun / Marko Bojcun
            • Yuriy Lebedev
          • Racism, xenophobia (Ukraine)
          • Women (Ukraine)
        • USSR, Soviet Bloc, Russian Empire (history)
          • History (Russian Empire, USSR)
            • Russian Revolution
              • Clara Zetkin
              • Lenin
              • Leon Trotsky
                • Leon Trotsky (obituary)
              • Sultan Galiev
          • Transition to capitalism in USSR and Eastern Europe
          • Women (Soviet Bloc)
      • France
        • Political situation and debates (France)
        • Health (France)
          • Epidemics, pandemics, (health, France)
        • The Left (France)
          • History of the Left (France)
            • Alain Badiou
            • Alain Krivine
            • Claude Jacquin, Claude Gabriel
            • Daniel Bensaïd
              • Daniel Bensaïd (obituary)
            • David Rousset
            • Enzo Traverso
            • Gérard Chaouat
            • Gisèle Halimi
            • Jean-Michel Krivine
            • Louis Althusser
            • Michel Husson
            • Michel Lequenne
            • Pierre Granet
            • Pierre Rousset
            • Roland Lew
        • Agriculture, rural (France)
        • Andorre
        • Children (France)
          • Violences against children (France)
        • Ecology (France)
          • Energy (France)
          • Nuclear (France)
        • Ecology: Parc des Beaumonts (France)
          • France: Ornithology: from elsewhere
          • France: Ornithology: log
          • France: Ornithology: reports
        • Education (France)
        • Far Rigth, Extreme Right (France)
          • Jean-Marie Le Pen
        • French Imperialism, international relations (France)
          • Armament, nuclear (France)
          • France & the Middle-East & Mediterranean
          • France: France-Asia & Pacific Relations
          • Franco-African Relations (France)
          • Relations France – LA/Carribean (France)
        • History & Memory (France)
        • Human Rights Freedoms (France)
          • Terrorism (Human Rights, France)
        • LGBT+ (France)
        • Migrant, Refugee, Migration (France)
        • Military (France)
        • Olympics 2024 (France)
        • Political regime, parties, ideologies (France)
        • Racism (France)
        • Social Movements, economy and labor (France)
        • Social Protections (France)
          • Retirement (Social Protections, France)
        • Women (France)
          • Violences against women (France)
      • Great Britain & Northern Ireland (Europe)
        • Health (UK)
          • Epidemics (health, UK)
        • North of Ireland (UK)
        • Scotland
          • Epidemics / Pandemics (health, Scotland)
          • LGBT+ (Scotland)
        • Wales / Cymru
        • Women (UK)
          • Reproductive Rights (Britain)
          • Women and health (Britain)
        • Brexit (UK)
        • British Capitalism, economy
        • Education (UK)
        • Environment, Ecology (UK)
          • Biodiversity (Ecology, Britain)
        • Extreme right / Fascism (Britain)
        • History (UK)
        • Human Rights and Freedoms (Britain)
        • LGBT+ (UK)
        • Media (UK)
        • Migrants - refugees, racism (UK)
        • Monarchy (UK)
        • On the Left (UK)
          • Benedict Anderson
          • Eric Hobsbawm
          • John Molyneux
          • Mick Gosling
          • Neil Davidson
          • Neil Faulkner
          • Norman Geras
          • Peter Gowan
          • Sheila Rowbotham
          • Sylvia Pankhurst
        • Racism, xenophobia (UK)
          • Blacks / Black people/African diaspora (UK)
          • Chinese (UK)
          • Jew (UK)
          • Muslims (Racism, Britain)
        • Secularism (UK)
        • Social and labour movements
      • Humanitarian Disasters (Europe)
      • South Caucasus (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Karabakh)
        • Armenia
        • Azerbaijan
        • Georgia
        • South Caucasus: Nagorno-Karabakh conflict
      • Turkey / Türkiye
        • Kurdistan (Turkey)
        • Women (Turkey)
        • Economy, social (Turkey)
        • History, society (Turkey)
        • Islamism (Turkey)
        • LGBT+ (Turkey)
        • Migrants (Turkey)
        • Natural / Humanitarian Disasters (Turkey)
        • The Left (Turkey)
    • Middle East & N. Africa
      • The region (MENA)
        • Epidemics, pandemics (health, MENA)
      • Women (MENA)
      • Ecology (MENA)
      • Labour (MENA)
      • LGBT+ (MENA)
      • Algeria
        • Women (Algeria)
        • Ecology, Environment (Algeria)
        • Epidemics, pandemics (health, Algeria)
        • History (Algeria)
          • History: 1945-1962 (Algeria)
          • History: post-1962 (Algeria)
      • Bahrain
      • Egypt
        • Women (Egypt)
        • COP27 (Egypt)
        • Economy (Egypt)
        • Fundamentalism, secular (Egypt)
        • History (Egypt)
        • Human Rights (Egypt)
        • Labor (Egypt)
        • LGBT+ (Egypt)
        • Muslim Brotherhood, Islamism (Egypt)
        • On the Left (Egypt)
          • Nawal El-Saadawi
          • Samir Amin
        • Palestine § Palestinians (Egypt)
      • Iran
        • Women (Iran)
        • Epidemics, pandemics (health, Iran)
        • History (Iran)
          • History of people’s struggles (Iran)
          • History, society, regime (Iran)
        • Labour Movement (Iran)
        • LGBT + (Iran)
        • Religion, secular (Iran)
        • The Left (Iran)
      • Iraq
        • Women (Iraq)
        • Kurdistan in Iraq
        • LGBT+ (Iraq)
        • The Left (Iraq)
      • Jordan
        • Women (Jordan)
        • Education Sector (Jordan)
      • Kuwait
      • Lebanon
        • Women (Lebanon)
        • Hezbollah (Lebanon)
        • Industrial Disasters
        • Labour (Lebanon)
        • LGBT (Lebanon)
        • On the Left (Lebanon)
          • Joseph Tarrab
          • Mahdi Amel / Hassan Hamdan
      • Libya
        • Women (Libya)
        • Humanitarian / Natural Disasters (Libya)
        • Libya: LGBT+
        • Libya: Society, history
      • Morocco & Western Sahara
        • Western Sahara
        • Women (Morocco)
        • Ecology (Morocco)
        • Human Rights and Freedoms (Morocco)
        • Humanitarian / Natural Disasters
        • Left forces (Morocco)
        • Rural (Morocco)
        • Society, economy, history (Morocco)
      • Oman
      • Palestine & Israel
        • Epidemics, pandemics (health, Palestine & Israel)
        • Women (Palestine & Israel)
        • Economy (Palestine & Israel)
        • Fundamentalism (Palestine & Israel)
        • History (Palestine & Israel)
        • Human Rights (Palestine & Israel)
        • Labor, social movements (Palestine & Israel)
        • LGBT+ (Palestine & Israel)
        • Media (Israel)
        • Military, nuclear (Israel)
        • Movements, Left forces, solidarities (Palestine)
          • +972 Magazine and Local Call
          • Anarchists (Left, Israel)
          • Anti-war (Israel)
            • Conscientious Objector / Refusers / Refuseniks
          • B’Tslemen
          • Boycott, Disinvestment, Sanctions: Solidarity (Palestine & Israel)
          • Ella Keidar Greenberg
          • Emek Shaveh
          • Jenin Freedom Theatre
          • Left (Palestine, Israel)
            • Saadia Marziano
            • Abdul Wahab
            • Ayşenur Ezgi Eygi
            • Juliano Mer-Khamis
            • Khalil Abu Yahia
            • Moshé Machover
            • Reuven Kaminer
            • Tamar Pelleg-Sryck
            • Tanya Reinhart
            • Uri Avnery
            • Vittorio Arrigoni
            • Vivian Silver
            • Yossi Sarid
          • Matzpen
          • Physicians for Human Rights – Israel (PHRI)
          • Radical bloc (Israel)
          • Refaat Alareer
          • Salah Hamouri
          • Shovrot Kirot (“Breaking Walls”)
          • Standing Together (Israel)
          • Walid Daqqa
        • Palestinian movements (others)
          • Hamas (Palestine)
        • Palestinian movements (previous period) (Palestine & Israel)
        • Secret services
        • Society (Palestine & Israel)
      • Qatar (Eng)
        • Football World Cup (Qatar)
        • Migrants (Qatar)
      • Saudi Arabia
        • Women (Saudi Arabia)
        • Fundamentalism, sharia (Saudi Arabia)
        • Migrants (Saudi Arabia)
        • Society, history ( (Saudi Arabia))
      • Somalia
      • Syria
        • Kurdistan (Syria)
        • Pandemics (Health, Syria)
        • Women (Syria)
        • Economy (Syria)
        • History, society, culture (Syria)
        • International left (Syria)
        • Natural disasters (Syria)
        • Secularity (Syria)
        • The Left (Syria)
          • Munif Mulhem
          • Revolutionary Left (Syria)
          • Riad al-Turk (Syria)
          • Sadiq al-Azm
      • Tunisia
        • Women (Tunisia)
        • Economy (Tunisia)
        • Ennahdha, Islamism (Tunisia)
        • LGBTQ+ (Tunisia)
        • Migration, racism (Tunisia)
        • On the Left (Tunisia)
          • Ahlem Belhadj
      • United Arab Emirates
      • Yemen
        • Women (Yemen)
        • LGBTQ+ (Yemen)
    • Polar Regions
      • Antarctica
        • Women (Antartica)
      • Arctic
    • South Pacific
      • Epidemics, Pandemics (health, South Pacific)
      • Australia
        • Epidemics, pandemics (health, Australia)
        • Women, (Australia)
          • Reproductive Rights (Australia)
        • Disasters - Humanitarian and ecological (Australia)
        • History (Australia)
        • History of people’s struggles (Australia)
        • LGBT+ (Australia)
        • Migrant / Migration (Australia)
        • Racism (Australia)
        • Regional Role (Australia)
      • Easter Island
      • Fiji
      • Hawaii
        • Natural Disasters (Hawaii)
      • Kanaky / New Caledonia
      • Marshall Islands (inc. Bikini Atoll)
      • Micronesia
        • Guam
      • Nauru
      • New Zealand / Aotearoa
        • Women (New Zealand/Aotearoa)
        • Epidemics, pandemics (health, New Zeland)
        • New Zealand/Aotearoa: Racism
      • Papua New Guinea
        • Papua New Guinea: Epidemics, pandemics (health)
      • Polynesia (French)
      • Solomon Islands
      • Tonga
      • Vanuatu
  • Home
  • Autres/Others
  • English
  • Français
  • Home
  • English
  • Europe, Great Britain
  • Women (Europe)
  • Notes From The Gender Republic: The Curious Case Of Translating Gender In (…)

Notes From The Gender Republic: The Curious Case Of Translating Gender In Bulgarian

Thursday 17 December 2020, by SLAVOVA Emilia

  
  • Far Right / Extreme Right
  • Feminism (Eng)
  • Bulgaria
  • Gender

“Gender” has become a highly contentious word in Bulgarian. After a carefully staged moral panic around the ratification of the Istanbul Convention in 2018, it has been appropriated as a term of abuse by politicians and other actors. This has served not only to undermine women’s and LGBTQ rights. It has also been used as an attack against the EU and Bulgaria’s membership in it, as well as against the anti-corruption protests in Bulgaria in the summer of 2020.

“We cannot let a few Sorosoid NGOs and small parties that are not even in the parliament get in power and destroy the country. In the name of what? To introduce gay marriage and to create a gender republic.”

These are the words of Bulgaria’s deputy prime minister for public order and security, minister of defence and leader of one of the nationalist coalition parties, Krasimir Karakachanov. The statement was part of his speech against the anti-government, anti-corruption protests in Bulgaria which have attracted tens of thousands of people every day in a row since July 2020.

What is a gender republic?

‘Gender’ had been temporarily outside of public attention, while a series of other grandiose scandals enveloped the country. With possible premature elections approaching, it was once again time to get the skeleton of gender out of the closet. What Karakachanov means by ‘gender republic’ is unclear, but may be inferred from the context: he strongly opposes gender equality, gay marriage and adoption, LGBT rights, and what he assumes to be ‘gender ideology’: a phantom circulating not only around post-communist countries, but also in some of the older democracies. A Gender republic, therefore, is one where women’s rights, LGBT rights, and other minority rights (essentially, human rights) are observed. These rights were deliberately framed as foreign, Western, a threat to our native traditions, and imported from a morally corrupt Gayropa (a Europe dominated by gays).

Other foci of Karakachanov’s attack were non-governmental organisations (NGOs), many of them involved in human rights protection; particularly ‘sorosoid’ ones, related to the philanthropist and influential supporter of liberal democracy George Soros. The attack was also against a small extra-parliamentary party, supported mostly by urban, liberal, young and educated pro-European people. Its leader gave the first shot in starting the protests over the summer of 2020. With support for the protests rising up to 60%, Karakachanov’s position was under threat and he decided to play the gender card once again in order to scaremonger a gullible electorate, already soaked in conspiracy theories about gender ideology.

While no such thing as gender ideology is being peddled in Bulgaria, there was a huge anti-gender campaign in 2018. This suddenly brought the previously obscure term ‘gender’ to the fore of public discourse, twisting its meaning beyond recognition.

Translating gender in Bulgarian

Since the 1990s, there had been attempts to bring Bulgaria up to date with key concepts from Gender Studies, an area completely ignored by the social sciences under communism. It was shortly after the fall of the Iron Curtain that academics and NGOs started introducing the term “gender” and wondering how to translate it in Bulgarian. Until then, “pol” (the equivalent of “sex”) had been the only word used to describe the differences between men and women, seen mostly as biological. There were fears that a transliteration of “gender” (джендър in Bulgarian) would sound alien and would raise suspicion as another weapon of westernisation, imposed by foreign-funded NGOs. The descriptive alternative “social pol” (social sex) was suggested instead, as well as a few other options. After years of debates, there was no agreement between scholars, NGOs and translators. Somehow pol, meaning biological sex but also used as a replacement of gender in many contexts, seemed to prevail. Social pol was used only occasionally, when gender and sex appeared simultaneously and a distinction between the two was necessary.

Moral panic around the Istanbul Convention

In late 2017, a coordinated moral panic campaign was staged by several agents, prompted by the pending ratification of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, known as The Istanbul Convention. The ruling party’s coalition partners United Patriots (among them, Karakachanov’s party) and the Bulgarian Orthodox Church were among the first to raise the alarm. The Bulgarian Socialist Party was another vocal opponent. The President joined in. The main thrust of the campaign was that under the seemingly innocent cause of preventing domestic violence, a more sinister agenda was lurking: to legalise gay marriage, to introduce a ‘third gender’, and to blur the line between women and men.

The translation of the term ‘gender’ in the Istanbul Convention contributed to the confusion: it was inconsistently translated in the Bulgarian version as either “pol” or “social pol”. In some cases, this led to a clear confusion, as in Article 3, where “gender” is defined as “the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for women and men” – these social roles appear in the Bulgarian text as pol/sex, rather than social sex. “Gender identity” appeared as one of the most contentious items in the text, as it was assumed that a person was free to choose their gender identity regardless of their biological sex, and probably to switch from male to female or vice versa at a whim.

Meanwhile, the debate around the translation of gender escalated in unpredictable ways. Instead of highlighting the socially constructed differences between the sexes, the transliterated word “gender” came to mean the blurring of the distinction. “Gender” came to denote a gay or trans person, or someone with a fluid identity, a “third sex”, and sometimes even a liberal supporting gender equality and LGBT rights, having a strong pro-European orientation and threatening the traditional family.

Even though the ruling party GERB, under pressure from its European partners, initially tried to defend the Istanbul Convention, it got under fire from all sides. To avoid dealing further with this hot potato, the government decided to pass the decision to the Constitutional Court. After consultations and multiple positions taken into account, in July 2018, the Court sided 8 to 4 with those opposing “gender ideology” and blamed the translators. The point of contention, it said, was the concept of “gender”, as well as “gender identity” in Art. 4.3. As a result, the Court decided that the Istanbul Convention was “unconstitutional”. Not only did that derail the ratification of the Convention in Bulgaria; but, in the words of Bulgaria’s Foreign Minister Ekaterina Zaharieva, Bulgaria would be the reason why the entire European Union would not be able to implement the Istanbul Convention en bloc.

Reaping the fruit of the anti-gender campaign

The results of the aggressive anti-gender discourse are painfully evident. Since the onslaught of the campaign, there have been multiple cases of attacks against LGBT organisations, attempts to cancel festival events (such as the Balkan Pride exhibition, part of the Plovdiv – European Capital of Culture programme), defaced LGBT posters, broken windows, LGBT flags set on fire. Just days after the vice prime minister spoke about a “gender republic”, a group of several dozen teenage ultras organised online to “clear the town of gays” and attacked a group of girls in the very centre of Ploviv, in the central park. The following week, an organised LGBT event against homophobia was met with more aggression and intimidation by a large group of young boys in black hoodies and masks. The fear was comparable to the fear during the first Pride in Bulgaria in 2008, when a Molotov cocktail was thrown at their feet, participants said. Death threats were sprayed on walls, attacking particular activists. Bulgaria, once a leader in LGBT acceptance, is rapidly turning into a dark and dangerous place for people of non-traditional sexual orientation and gender identity.

The silver lining

The clouds may be gathering, but there’s also a silver lining, or perhaps a rainbow, lurking behind. The twisted debate around “gender” and the Istanbul Convention forced a lot of people to take a stance, and the attacks on LGBT people gave rise to more resistance and activism. On the 8th of October 2020, a debate on the situation in Bulgaria in the European Parliament was followed by a European Parliament resolution on the rule of law and fundamental rights in Bulgaria. It expressed “unequivocal support” for the protesting people in Bulgaria and their legitimate demands for justice, media freedom, democracy, and the rule of law. Surprisingly, out of the 27 articles, four articles (15, 16, 17 and 18) were directly related to the rights and freedom from discrimination of women, LGBT people and minorities. All the nationalists’ attempts to eliminate these articles from the resolution failed. There was a special mention of the Constitutional Court’s regrettable decision on the Istanbul Convention in article 17. Article 18 directly addressed the fearsome gender identity, and also pressed for the adoption of a legal framework that would allow for same-sex spouses and parents to have children:

“18. Considers it necessary to eliminate discrimination against persons on the basis of their sexual orientation or gender identity, both in law and in practice in all spheres; calls on the Bulgarian authorities to amend the Protection against Discrimination Act to explicitly include gender identity as grounds for discrimination; calls on the Bulgarian authorities to amend the current Criminal Code to encompass hate crimes and hate speech on grounds of sexual orientation, gender identity and expression, and sex characteristics; calls on the Bulgarian authorities to implement the relevant case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and, in that context, to address the situation of same-sex spouses and parents with a view to ensuring their enjoyment of the right to non-discrimination in law and in fact, and to establish an appropriate legal framework that provides equal rights for all couples.”

The resolution was a powerful symbolic gesture of support and recognition of the Bulgarian citizens’ efforts to fight corruption and defend democracy. It was also a clear sign that gender issues are an inextricable part of human rights and the rule of law. It may be time for the protests to embrace the concept of a gender republic after all: one where gender equality, LGBT rights, minority rights, and all kinds of human rights are observed.


Emilia Slavova teaches at the English and American Studies Department of Sofia University. She holds a master’s and a doctoral degree from the same university, and has specialized at the University of Oxford. Her main research interests are in the cross-cultural and socio-historical aspects of politeness, language and cultural diversity, World Englishes, Multicultural London English, translanguaging, and most recently, gender and the “anti-gender” movement.

Click here to subscribe to ESSF newsletters in English and or French. You will receive one email every Monday containing links to all articles published in the last 7 days.

P.S.

Gender Campus

https://www.gendercampus.ch/en/blog/post/notes-from-the-gender-republic-the-curious-case-of-translating-gender-in-bulgarian

Copyright


  • Newsletters
  • Search by author
  • Search by keyword
  • Websites
  • 36943 english articles
  • 37083 french articles
  • 27930 authors
  • 855 Web sites

Also in this section

  • This window must fall! Croatia’s Baby Boxes don’t help desperate mothers
  • “Women are not an afterthought” in the Left Bloc programme for Portugal’s parliamentary elections.Interview with Paula Cosme Pinto
  • Slovakia’s Toxic Bargain: How Red-Brown Politics Exploit Masculinity
  • Elżbieta Korolczuk: ‘The struggle is now about how gender equality is defined in Europe, and which women will be included or not’
  • Belgium: Between an upsurge in mobilisation and a retreat in feminist strikes, how can we organise to win?
  • Croatia: Women’s Trade Union School. Gender, Labour and Breaking Down Hierarchies
  • Poland: The Women’s Strike Continues
  • Europe: “Sexualized Exploitation is the Main Risk”
  • The Women’s Strike Continues. Interview with Polish Director Magda Malinowska
  • Women’s Activism in Romania–An Overview

1996-2025  — Europe Solidaire Sans Frontières
What about us ? | Site Map | Credits | Log in |  RSS 2.0 | Twitter | Facebook | Contact

SPIP